DATE: 2003年10月12日(日) 午前0時04分
パンタ笛吹の帝国現地レポート（17）
アカデミー賞授賞式で「ブッシュよ、恥を知れ！」と叫んだマイケル・ムー ア監督のの新刊、「ヘイ、おれの国はどこにある？」（邦題未定）が、こちら で話題になっています。
なにしろ初版100万部ですから、ヒラリー並みの前評判です。歯に衣着せ ぬ胸のすくような毒舌は健在！ 表紙はムーア監督とブッシュ大統領が、ボク シングの試合をしているイラストです。 このレポートでも、巻末に、新刊の一部を訳してみました。
（バンタ笛吹/TUP）
★シュワ知事誕生・・・英仏の新聞は、こう受けとめる
ムキムキマン大賞で成りあがったB級映画俳優が、カリフォルニアの州知事に 選ばれたなんて、わたしはたぶん夢でも見ているのだろう。 この同じ日、チェチェンでも選挙が行われ、恥ずべき独裁者のかいらい政権が 勝利した。 ペルーの作家、バルガス・リョサはいみじくもこう言った。 「政治的なパワーは、人間の感覚と感情をうまく操る技術をとおして得られる」
フランス ル・ヌーヴェル・オプセルヴァトゥール紙
昔ながらの医者のジョークを借りるなら、「いいニュースと悪いニュース」と いうことになるだろう。 （グッドニュース）ここ数年は、映画館でたいくつな「ターミネーター4」を見 なくてすみそうなこと。 （バッドニュース）30億ドルの赤字をかかえたアメリカ最大の州が、なんらの 経験も政策もない役者を州知事として選んだこと。
英国 ガーディアン紙
http://www.truthout.org/docs_03/printer_101003H.shtml
★テロリスト訓練キャンプって、なに？
イスラエルのシャロン首相は、1982年、ベイルートのパレスチナ人難民キ ャンプを襲い、1700人の一般市民を殺害した。しかし彼は、まだ戦争犯罪人 として、法廷に立ってはいない。
先日、29歳の女性弁護士が、体に爆弾を巻き付け、19人のイスラエル人の 命を奪った。彼女は、イスラエル軍によって弟と、婚約者であるいとこを殺され たので、自爆テロに志願したという。
シャロン首相はその報復に、国境を越えて、シリア国内にある「テロリスト訓 練基地」を空爆した。しかし、この女性弁護士はシリアの訓練基地に行ったこと などないはずだ。 そもそも自爆テロに「訓練」など必要なのだろうか？ ただ爆弾のスイッチを 押すだけに、どんなトレーニングがいるというのか？ 彼女の準備は、婚約者と 弟の死だけで十分だったにちがいない。 （ロバート・フィスク）
http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=22&ItemID=4310
★イラクは想像するよりずっといい（ブッシュ）
ブッシュ大統領は10月9日の演説で、「イラクの状況は、こちらで想像する よりずっといい」と語ったが、現地の米兵はそう楽観してはいないようだ。 米国各地に「兵士のための電話相談所」があるが、ここにきて、イラク駐留兵 からの電話が急激に増えているという。
「オレは自分の銃で、自分の足を撃とうと思うんだ。そうすれば負傷兵として 国に帰れるからね」 「休暇がやっとでて、ちょっとだけアメリカに帰れるようになったけど、もし そのまま家いてイラク復帰を拒否したら、どんな罰を受けるんですか？」 「ここイラクには、兵士の士気なんてまったくないよ。ワシントンの指導者た ちは、オレたちのことなんかどうでもいいと考えているんだ。もう、このひどい ありさまを何とかしようなんて気はなくなったよ」
イラク駐留のホセ兵長は、米国に残した妻が近ごろ流産して苦しんでいたので 緊急帰国を申しでた。しかし、帰米は許可されなかった。 彼は怒り、妻への手 紙にこう書いた。 「イラクにいるのがほとほとイヤになった。陸軍なんてクソ食らえだ。もう出 世なんかあきらめた。わたしは任期がきれたら、絶対に兵士を辞めるつもりだ」
http://www.truthout.org/docs_03/printer_100903D.shtml
★戦後、6ヶ月がたって・・・
*バグダッドで銃撃により死亡したイラク人は、9月だけで518人にのぼる。 フセインの統治下での銃死亡者は、月平均、わずか6人だった。
*バグダッドの中央死体公示所によると、8月に暴力沙汰で死亡したイラク人は 872人に達した。
*イラク戦争後、幼児の死亡率はほぼ2倍にはねあがった。去年は5.7%だっ たのが、戦後は10.3%にのぼっている。
*いま現在、イラク人口の60%に安全な飲み水が供給されている。戦争前は、 人口の85%に安全な水がゆきわたっていた。
*1990年のクェート侵攻前、イラクは中東で最も食料に恵まれた国のひとつ だった。いまは、5人のうち3人は食糧の配給に頼っている。
http://news.independent.co.uk/world/middle_east/story.jsp?story=451740
★戦争ほどすてきな商売はない
第二次世界大戦のあと、ルーズベルト米大統領は、「この世界規模の惨劇を利 用して、億万長者になるアメリカ人が一人でも出てこないことを望むばかりだ」 と語った。 ところがイラク戦争で契約をもらった米国防会社の役員は、米軍の大将の給料 の30倍から175倍の報酬を受けている。 たとえば、ロッキード社の社長、 コフマン氏は、400万ドルのボーナスと、2000万ドルの株式選択権をもら った。 コフマン氏は、イラクに駐留する若い兵士の2000倍のお金を受け取ったわ けである。
http://www.commondreams.org/views03/1008-06.htm
★ぼくの収めた税金は、どこにいくの
ハリバートン社は、イラク復興の巨大利権を入札もなしに報償された。それは チェイニー副大統領が以前、ハリバートン社の社長をしていたからだ。 その契約を調査しているワックスマン議員は、こう語った。 「ハリバートン社がイラク復興で儲けたお金は、驚くほどの額です。それは国民 が思いこまされている金額をはるかに超えています。それはすでに17億ドルを 超し、まだまだ跳ね上がっています。 政府事業の私物化は、結局は納税者に負担をかけるだけなのです」
http://www.commondreams.org/views03/1008-06.htm
★イラク復興予算（870億ドル）の使い道
*600個の携帯電話を買うのに360万ドルの予算を組んでいる。 ということは、ケイタイ1個6000ドルの計算になる。 米国では、1個50ドルで買えるのに、その差額はどこにいく？
*イラク人に4週間のビジネス教室を受けさせるのに2000万ドルの予算。 これは、イラク人生徒一人につき、一月1万ドルにあたる。 あのハーヴァード大学ビジネススクールの学費でさえ4千ドルなのにである。
*イラク人の証人をかくまう証人保護に、一人につき20万ドルを使う予定。 米国の証人保護には、その20分の1しか使われないのにである。
http://www.commondreams.org/views03/1008-09.htm
★アフガン女性の苦しみは・・・
アムネスティーの最新の調査によると、アフガニスタンの女性は、解放された どころか、ますます苦境に立たされているという。 法律では女性の結婚年齢は16歳からとされているが、ほとんどすべての女性 が親から強制的に夫を押しつけられ、15歳以下で結婚させられる。
もし少女たちが、親の望む夫との結婚を拒否すれば、家族や親類から殺される こともあるという。へラートの医者は、「毎週、平均して二人の少女が強制結婚 がイヤで自殺している」と語った。
いったん乱暴な夫と結婚したら、離婚は許されないため、暴力から逃れる残さ れた道は、駆け落ちか家出だけだ。しかし、それは「家の尊厳」にドロをぬった 犯罪であり、「家出の罪」で投獄される。 アムネスティーが発見したところによると、現在、ヘラートの監獄につながれ ている女性のうち、90%の罪状が「夫の尊厳を汚した罪」だという。
http://www.truthout.org/docs_03/100803I.shtml
★ ムーア監督から、ブレアー首相へのメッセージ
マイケル・ムーア監督 英・ガーディアン紙 10月7日
ブレアー首相、どうもありがとう。あなたがいなかったら、ブッシュ大統領は単 独でイラクに攻め込まなくてはいけなかっただろう。ブッシュにとっては、イギリ スのような大国が、少なくともひとつは加わる必要があったんだ。でないと、意地 悪な行動をとるのがアメリカだけに見えるからね。
米国民は単独でのイラク侵攻には反対だったんだ。だから、あなたがこの戦争計 画に飛び乗ってくれて、ブッシュは必要な援軍を手にしたというわけだ。まったく ね、あなたがイラク戦争を始めたのも同然なんだぜ。この大混乱を起こした責任 は、小ブッシュよりもあなたにあると思うがね。
ブッシュはもともとアホなんだよ、わかるだろう。でもね、首相、あなたは馬鹿 じゃあない。あなたにはもっと知恵がある。あなたはまっとうな人間だし、見るか らに男の気をそそる賢い奥さんにも恵まれている。 （ああ、奥さんについてのネタは、次の本にとっておくよ）
それで、英国民をこの狂気の沙汰に連れ込んだ言い訳は何なんだね？ こんな 戦争をして、タダですまされると、本気で考えていたのかね？ イギリス人はアメ リカ人と違って、ちゃんと字が読めるし、思考能力もあって、政治について論じる こともできるんだぜ！ 英国民はイラクがどこにあるかまでちゃんとわかってるん だ。 なのにあなたは、自国民がアメリカ人と同じように操りやすい国民とでも勘 違いしたのかい？
わたしには、あなたが本当に気がふれてしまったとしか思えないよ。それで、自 分の良心にしたがってBBC英国放送に真実を話したかわいそうな男に対して、権 力の犬どもを放って死へと追い込んだりして。あなた、夜ちゃんと眠れるのかい？ あなたにいま足りないイベントといえば、誰かが英国アカデミー賞を受賞して、 壇上から、「恥を知れ、ブレアー首相、恥を知れ！」とあなたをののしることくら いだ。
（翻訳・パンタ笛吹/TUPチーム）
http://www.guardian.co.uk/michaelmoore/story/0,13947,1057374,00.html
