FROM: Schu Sugawara
DATE: 2004年11月8日(月) 午後2時47分

黙って見ているだけでいいのでしょうか！？
*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=**=*=*=*

ファルージャが再び襲われています。
アラウィ首相の命令はまだだろうと、爆撃は容赦もなく。
なんのために？

米軍は「避難しない者は武装勢力と同じ」とみなす模様ですが
避難など、できない人々がたくさんいるのに……

バグダッドのスレイマンさんから送られてきたメールを紹介します。

「イラク人はとても親切でやさしい人々」と常日頃聞いていますし、ストリー
トチルドレンを援助する彼の普段の印象も同様です。ここまでやられていなが
ら、彼らの寛大な心にしばしば驚かされもします。しかし「今日もイラクで50
人死亡」といったニュースが毎日のように流されるなか、ファルージャに対す
る総攻撃を「誰も本気で止めようとしていない」現状に、強い怒りを感じさせ
るメールでした。
が、その怒りの裏に隠れているのは深い、深い哀しみに違いありません。

なんとかして、止めなければ。

千早/TUP翻訳メンバー

May Earth be Filled with Peace and Happiness!

*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=**=*=*=*

—————————————-
奪われるファルージャ
—————————————-
スレイマン氏からの手紙（バクダットより）

ファルージャの誰もが、
そのすべてが　奪われようとしている
女も、子供も、家族も
歴史も、人間性も、平和も

なのに世界は
米軍がどんなふうに市民を殺すのかを
軍用機がどんなふうに使われるのかを
ただ見ているだけ

ファルージャに
今度はどんな兵器が使われるのかを

世界はまるで死体のように
感情も持たず
なんらの反応も示さない

ファルージャが何を意味しているのか、わかるだろうか？
それは世界のどこにでもある町のこと
それは広島であり、カブールであり
ファルージャは、人類の暗黒の未来であり
民主主義と平和の名における殺戮だ

ファルージャは、ファルージャの民のものにとどまらず
今日の世界の象徴となっている
大きな魚が小さな魚に食らいついている　今の世の

沈黙していれば、次はあなたの街の番が来るだろう
あなたの歴史が　次の餌食となるのだ
最新のテクノロジーがいかに安易に
なんの罪もない子供や、力のない人々を殺せるか
見ているがいい
そうしたら次はあなたたちの番だ

今日の犯罪に目をつぶっているすべての人々は
歴史と人類の前に　この犯罪の共犯者となるだろう
そして、誰も卑怯者や臆病者を許しはしないだろう
シェイクスピアが「生きるべきか、死ぬべきか」と言ったように
（注:「今こそ『決断と行動のとき』だ」と言いたいのでしょう）

ファルージャは、泣いてくれることを期待などしていない
ファルージャは、強烈な悲鳴を必要としている
すべての良心を叩き起こすための悲鳴を

（翻訳　千早/TUP翻訳メンバー）

---