DATE: 2004年12月7日(火) 午前0時06分
外では銃撃戦が。でも、バグダッドにもいい話が。
4月、米軍包囲下のファルージャに、人道救援活動のために入り、その帰路、 地元のレジスタンスによる拘束を経験したオーストラリア人女性ドナ・マルハー ンが、11月24日に再びバグダッド入りし、そこから送っている現地報告をお送り しています。 今回は、バグダッドの子供たちのために、ドナが日常的に取り組んでいる活動の 報告で、心温まる話題です。 （翻訳:福永克紀/TUP）
ドナ・マルハーン2004年12月1日バグダッドのいいニュース
お友達の皆さんへ
外では銃撃戦をやっている。もう20分間も激しくやっている。今日は大きな爆 弾の爆発が何回もあって、死者が出た。
電気もなくて寒い。バグダッドのほとんどの家庭では、わたしも含めて、今はみ んな暗闇の中に座っている。友人のイラク人たちには、なにごとにつけ、不安な、 悲しいことばかりが起こっている。
しかし、バグダッドにもいいニュースがある。
しかも、あなた方の手助けでうまくいったのだ。
混雑するアル・ドーラ界隈の狭い通りでは、子供たちの歌声が茶色の大きなビル からもれてくる。
中に入ってみれば、そこには色彩があり、笑いがあり、学びがある。子供たちは 小さな顔いっぱいの笑顔を見せている。
ようこそ、平和の鳥芸術学校へ。
ここは、子供たちが芸術を学び、創造性を発揮できるところ。子供たちが遊びを 通じて、トラウマを癒し始められるようにするのが目的だ。
音楽や、陶芸や、美術や、コンピューターや、演劇を学ぶ。こういうことをする 場は、家庭や学校にはまずない。
この平和の鳥芸術学校は、全国的に子供たちの精神衛生が心的外傷後ストレス障 害により脅かされているのに対処するため、「我が家・イラク」が設立したもの だ。
イラクの人口のおよそ半分が16歳以下である。この数字には打ちのめされる思い がするが、これは、明らかに子供に対する戦争であった昨年の戦争と現在の暴力 的占領が、イラクの次世代を衰弱させ、心に傷を抱えさせたままにしているとい うことを意味する。
当地の児童精神科医たちは、トラウマによる身体的症候が憂慮すべき率で増加し ていると報告してきた。彼らによれば、トラウマを発見して治療するには、遊戯 療法が最適だという。今のこのときに没頭し、レゴ（ブロックの組み立てオモチ ャ）や、クレヨンで絵を描くことや、ぶらんこをすることだけを考え、そして美 術や音楽で自分の感じるものを表現すること。
平和の鳥芸術学校は、専門的訓練を受けた先生や児童心理学者やボランティアの イラク人スタッフによって運営されている、美しき癒しの安息所なのだ。
この学校は、オーストラリアと米国と英国からの寄付で4月に設立された。現在 は、イラクの子供たちの問題に関心を持つ一般のオーストラリア人から、無党派 の草の根の運動が集める資金で維持されている。
いままでに、5歳から15歳までのおよそ700人が平和の鳥芸術学校で学んできた。 私が訪れた日も、子供たちの活動は活気でみなぎっていた。子供たちは、近所 の子供、障害のある子供、孤児院の子供などと、ここに来るに至った経緯はさま ざまだ。
部屋の中を歩いてみれば、癒しを感じることができた。
先生方の穏やかな物腰や、美しい粘土の家に対する誇り、そして、歌った後の満 足げな拍手や、壁に飾られた自作の絵に向けるまなざしから、癒しが感じられる のだ。
私は、明るい色のリボンをつめたバッグと、シドニーの95歳のおばあさんが集め た美しいカードの数々と、アメリカの小学生から送られた数枚の絵を、子供たち に手渡した。
世界中の人々からの贈り物を見て、子供たちの目が輝いた。
この瞬間、ここに癒しがある。
外の歩道に集まった近所の人や職員たちに、オーストラリアの人々がイラクの子 供を気にかけ、助けたいと思っていることを伝えた。
「シュクラン」（ありがとう）と、彼らが答える。「これからも助けてくれるで しょうか？」
「インシャラー」（神の思し召しのままに）と、私が答える
「インシャラー」と、彼らが声をそろえる。
この瞬間、ここにも癒しがある。
あなたの巡礼者
ドナより
追伸:平和の鳥芸術学校を訪問したときのすばらしい写真がいっぱいあります。 サイズの関係で別便のメールで送ります。
追追伸:知らない人のために付け加えると、「我が家・イラク」は、イラクの恵 まれない境遇にいる子供たちを支援するために結成された小さな援助団体です。 私はこの団体を通じて仕事をしています。オーストラリア人なら小切手を、ニュ ー・サウス・ウェールズ 2016 レッドファーン 私書箱3126 「我が家・イラ ク」に送ってくだされば献金できます（領収書が必要なら、返信住所などを書い たものを同封）。クレジットカードなら、（訳注:番号略）に電話で（税控除適 用可）。または、Commonwealth Bank 口座番号:223 110207377 口座名:Our Ho me – Iraq に直接入金できます。オーストラリア以外のかたでも、この銀行口座 に為替で送れますし、直接バグダッドの私に送ってもらっても結構です（詳しく は、そのうちに）。
追追追伸:今年のすばらしい資金集めディナーパーティを開いたキャンベラのよ き人々のことは、どんな伝説（パート3）になることでしょう。その収益で平和 の鳥芸術学校を維持することができたのです。みんな、よくやったね！ 自分自 身を誇りに思ってください！
追追追追伸:「平和とは、他人の子供も自分の子供と同様に大切に思うことであ る」－－メアリー・ハント
（翻訳 福永克紀/TUP）
原文:Good news in Baghdad by Donna Mulhearn 2004/12/01 4:19URL: http:/ /groups.yahoo.com/group/ThePilgrim/message/124
