DATE: 2005年1月2日(日) 午後9時04分
イラクでは、何もかもがなくなった。ラマダン明けの祝祭もクリスマスもなかった。
4月、米軍包囲下のファルージャに、人道救援活動のために入り、その帰路、地元 のレジスタンスによる拘束を経験したオーストラリア人女性ドナ・マルハーンが、11 月24日に再びバグダッド入りし、そこから送っている現地報告をお送りしています。 今回のイラク滞在を終え、無事イラクを脱出したドナは、現在パレスチナに滞在し、 1月9日予定の議長選挙の監視団に参加するつもりです。この12月30日付けのメール の話題は、クリスマス。そう、今頃ではなく、今からクリスマスなのです。 （翻訳:福永克紀/TUP）
ドナ・マルハーン エルサレムでは3種のクリスマス――イラクは見合わせる 2004年12月30日
お友達の皆さんへ
ここ聖地では、（少なくとも）3種のクリスマスがあります。最初のものは、12月25 日に主流キリスト教教会が祝うクリスマスです。それから、1月の第1週と第2週 に、ギリシャ正教会とアルメニア正教会が、それぞれ違った日をクリスマスとしてい ます。
ですから、ギリシャ正教の見方からいうと（それが、私が自分自身の救いのために選 択しようとしている見方なのですが）、私のクリスマスの挨拶が1週間遅れなどとい うものではなく、むしろ1週間早いということなのです。
わかります？
すばらしい。そこで、聖地の中心から、皆さん方すべてのために、平和で愛あふれる クリスマスシーズンを祈りたいと思います、ギリシャ正教であろうとなかろうと！
この時期を通じて、今年は伝統的なクリスマスの行事を「キャンセル」すると選択し たイラクのキリスト教徒に対し、皆さんとともに私たちの思いを寄せ、祈りを向けた いと思います。
私は、去年のクリスマスはバグダッドにいましたが、その時見たものは、通りに並べ られた色とりどりの祝福の飾り付けや、かわいい子供の聖歌隊がクリスマスキャロル を歌っているすし詰めの礼拝や、イスラム教徒とキリスト教徒の隣人たちがみんな集 まってイエスの誕生を祝う大きな集会などでした。イエスは両宗派であがめられてい るのですから。
今年は、イラクのキリスト教徒たちは、通常の祝福行事を差し控え、控えめな礼拝と 屋内にとどまることを選択しました。
バグダッドのペウス主教によれば、クリスマスをキャンセルする決定は、悲嘆にくれ たイラク人同胞への連帯を示すためのものです。
「この決定は、イスラム教徒の兄弟姉妹たちが（イスラム教の主要な祝祭である）ラ マダン明けの祭りをできなかったことに連帯したものであり、またバグダッドとモス ルで爆弾攻撃によって教会が被害にあったキリスト教徒の友人たちへの連帯の表明で もある。
「イラクのキリスト教徒とイスラム教徒は、何十年も平和と調和のなか、共存してき たのだ」と彼は言うのです。
イラクのキリスト教徒が彼らの隣人であるイスラム教徒に連帯を表明したことを見 習って、イラクに生きる私たちの隣人すべてに、また、最近の国際的な災害に見舞わ れ世界中で今悲嘆にくれている多くの人たちに、私たちもどんな方法でもできる方法 で連帯を表明しましょう。
イラクのキリスト教徒は今年のクリスマスを「キャンセル」しましたが、私は、伝統 行事を差し控えるこの行為が、クリスマスのメッセージと意義をさらに強めるものだ と信じます。
連帯。これがイエスがやって来た理由なのです――私たちにそれを与え、私たちにそ れを教えるために。
聖なる連帯という美しい賜物を、わたしたちに思い起こさせてくれたイラクの人たち に感謝します。
皆さんの巡礼者
ドナより
追伸:私がバグダッドを脱出する旅の間、皆さんが思いを寄せ祈ってくださって感謝 しています。うまくやり抜けることができました、もう少しで英国人警備員に撃たれ そうになった後でね！
追追伸:当地の地域社会では、あんなに多くの国が被害を受けたアジアの災害に、深 く衝撃をうけ悲しんでいます。
追追追伸:私はベツレヘムで素敵なクリスマスを過ごしました（下の写真は、パレス チナ人の子供サンタ2人と、ベツレヘムのクリスマスツリーです）、そしてエルサレ ムを探検して数日間を楽しみました。明日はラマラに向かい、パレスチナの議長選挙 が不正の疑いなく実施されることを確保するため国際監視団として務めるつもりで す。
追伸x4:お送りしなければならないイラクの話は、まだあります。この地域の第一 印象について皆さんと共有したいことがたくさんあります。それも、聞いてみたいで すか？
追伸x5:「イエスは、つねに、あらゆるところで、人々の心にお生まれになるので す」
原文:Three Christmases here – none in Iraq URL: http://groups.yahoo.com/group/ThePilgrim/message/143
