FROM: liangr
DATE: 2005年1月13日(木) 午前10時28分

ファルージャは人が帰れる所ですか、選挙に誰が行くのですか・・・
===================================
TUP速報403号、430号でお伝えしたイラクからのスレイマンさん
の声、続報です。戦場のような町の中で、人々の暮らしはますます苦しくなって
いるようです。ファルージャのようす、選挙を前にした人々の気持ちなど、マス
コミの伝えない生まの声にぜひ耳を傾けてください。（TUP/池田真里）
===================================
スレイマンさんからの手紙
イラク発
2005年1月12日

みなさま、

しばらく具合がわるくてふせっていまして、お便りできませんでした。
まだよくないのですが、何かしなくてはといたたまれない思いです。それで、
このお便りを送って、現在のイラクの状況を知っていただきたいと思います。

天候――まだ寒く、雨は降っていません。日中の気温は15度、夜は2
－3度くらいです。

治安――2003年4月9日（訳注:この日米軍がイラク全土の制空権を
確保し、バグダードのサダム・フセイン像が引き倒される）以降、治安は悪
くなるばかりです。いつどこで何が起こってもおかしくない状態です。一日
当たり50人以上が、いたるところで起こる爆発や殺人で殺されています。
ここ数日でも政府の重要人物が何人も殺されました。ラマディ、モスル、サ
マラ、バクバ、ファルージャ、バグダード、ティクリート、ラティフィーヤ
など多くの都市が文字とおり戦闘地域になっています。たとえば、今日一日
で、イラクで20件以上の爆発がありました。モスル市への出入りは、完全
に米軍の監視下におかれています。レジスタンス側のほうが、米軍やイラク
政府より格段に強いように思えます。

経済――物価は、私がものごころついて以来、最高の水準です。たとえば、
トマト1キロは、わずか3カ月前には250ディナール（170セント）で
あったものが、今は、1000ディナール（685セント）。交通費は、こ
の2週間で2倍になりました。

燃料――現在、たいへん深刻な問題です。ガソリンは、1リットル1000
ディナールもします。3週間前にはわずか200ディナールでした。多くの
家庭では、暖房用の灯油を買うことはおろか売っているのを見つけ出すのも
たいへんです。

電気――先週、電気事情はこんな具合でした。20時間停電、2時間通電。
今週は、改善して、5時間停電しては、1－2時間通じています。

選挙――この頃私が会う人の多くは、選挙に行くつもりはありません。
なぜなら、いのちが危ないからです。もし、米軍が10キロほどの空港道
路の治安を守れなかったらどうなるでしょうか。この2年間、米軍が人々
のいのちを守ったことがあったでしょうか。毎日、この道路で、レジスタ
ンスが米軍を攻撃しています。これまで米軍は何もしてこなかったし、こ
れからも何もできない。

ファルージャ――今日、米軍は8500人の市民がファルージャに帰って
きたと発表しました。もしこれが事実だとしても、ファルージャ人口40万
人とくらべて、なんとも少ない数字です。しかも、これは事実ではないので
す。なぜかというと、ファルージャはとても人の住めるところではないから
です。その理由はとてもたくさんあって・・・電気はなく、水道もなく、い
たるところに死体があり・・・住めない理由は、とても全部あげることがで
きません。
さらに、米軍は町に入ろうとする人々に、戦闘の間、家に残しておいた食
物を食べないようにという注意書きを渡しています。これは、米軍が、何か
特殊な兵器を使ったからではないかと思われます。こんな状態で、どうして
町に帰れますか。8500人も戻ったなんて、とびきりのジョークか、とん
でもない大嘘です。

学校――小学校始めイラク中の学校は、今学年中期の試験期間です。
1月18日に終わることになっています。それがすむと、イードの祭日が
始まります。そして春休みが2月1日まで続きます。選挙の翌日です。
もし、選挙があればの話ですが・・・。

（訳注:イードとは、イスラムの2大祭。断食明けの祭り（イード・
アルフィトル）と犠牲祭（イード・アルアドハー）のことを指す。この
場合は、イード・アルアドハーのこと。）

（翻訳:TUP/池田真里）

---