DATE: 2005年8月17日(水) 午後0時03分
ブッシュよ、息子の命を奪った崇高な使命とは何なのか？ 全米を揺るがすシーハン
オーストラリア人女性ドナマルハーンは、2003年春イラクでの「人間の盾」に参加 し、2004年春には米軍包囲下のファルージャに入り、その帰路地元レジスタンスによ る拘束を経験し、2004年冬から翌年春にかけてイラク・パレスチナを旅し、現地から 報告してくれました。そのドナが、今度はアメリカから報告します。2004年4月にバ グダッドのサドル・シティで戦死した米兵の母親、シンディ・シーハンのことです。 彼女はなぜ息子が死んだか答えて欲しいと、今月6日にテキサス州クロフォードの ブッシュ大統領私邸に向かい、ブッシュの牧場の外で警察に止められ、ならば大統領 が会うまで帰らないとキャンプを張り続けて面会を要求しています。全米から支援者 が続々とかけつけるなか、日本のマスコミも報道するようになりました。今回は、ド ナから立て続けにメッセージが届いたので2通分をまとめてお届けします。 （翻訳:福永克紀/TUP）
―――――第1報―――――
ドナ・マルハーン アメリカに来て――ここはなんでも大きいところ、レジスタンスも 2005年8月11日
お友達の皆さんへ
アメリカでの最初の5分間でマリリン・モンローに会いました。ロサンゼルス空港第2 ターミナルの到着ロビーで、プラスチックの椅子に座って鼻に白粉をはたいていまし た。
私は、世界でいちばん警備の厳しい空港の入管事務所を、いくつか質問されただけで 通過できて、ホッとしていたところでした。係官は私のパスポートの血痕に気づいた ものの、ありがたいことにどうして血が付いているのか聞きませんでした（ファルー ジャで米兵に撃たれて付いたのです）。彼は私のパスポートをペラペラとめくってい てたくさんのアラビア語のスタンプを見て、訊ねました――「お仕事は何ですか？」
「ジャーナリストです」と答えました。
「う〜ん、どんなこと書いているのですか？」
「そう、なんでもですね……」
それでおしまいでした。彼は私のイラクのビザを見ることもなくパスポートを閉じ、 気がつくと私は到着ロビーでマリリン・モンローを見ていたのです。
彼女の美しさと魅力には声も出ないほどでした。髪は完璧にセットされた白氷色のブ ロンドで、深紅の口紅は蛍光灯の光に輝き、ピンクの水玉模様のスラックスに白いハ イヒールをはいていました。
私はただ立ち尽くして見つめてました。やがて彼女は私に気づくと、さもこう言わん ばかりの眼差しを投げ返しました――「いったい何を見つめているのよ？ 今までマ リリン・モンローを見たことがないの？」
おそらく、ロスでは普通のことなのでしょう、でも、メイトランドから来た私にとっ ては、それは物珍しいものでした。
彼女はパウダーパフを閉じるとそれをバッグにひょいと投げ入れ、女性用レストルー ムに向かいました（アメリカではトイレとは言いません、レストルームかバスルーム なのです）。
彼女が気取った足取りでロビーを横切っていくのを見ていたときです――彼女は映画 で見るよりずっと大きいことに気づきました、事実このアメリカではなんでも大きい のです。
コーヒーを一杯頼んだ時には、店主から聞かれました――「中でしょうか、大でしょ うか、それとも特大にいたしましょうか？」
目の前に陳列されている巨大なカップを見ながら、私は彼女に、小をお願いしますと 言いました。
「小はございません」と彼女は陽気に言いました。「中か、大か、特大だけです」
「ですが、私はただ普通のカップで欲しいのですが」と、ミルクシェイク大のカート ンでコーヒーを飲むことを考えると胸が悪くなって、そう頼みました。
「中が最小です」と、大きなカップを持ち上げて彼女が言いました。大きいのか、 もっと大きいのか以外に選べなければ、実際には私に選択の余地などないのです。
人々も大きいのです。皆が皆そうではありません、が大半がそうなのです、つまり、 太りすぎなのです。おかげで私は、このとき「中東」級以上の重量を携えていた自分 でも、すてきに思えるようになりました。まるで巨人の惑星にたどり着いた漂着者の ようです！ 何もかもがそんなに特大じゃなきゃいけないんでしょうか？
私がシャトルバスを待つため外に出てみると、すべてのものがやはり大きい、本当に 大きい。通り過ぎる車はほとんどどれも大きくかさばるキャデラックや四角い大型ラ ンドクルーザータイプのようなもので、私はあんぐりと口を開けて眺めていました。
5車線のヴェンチュラ・ハイウェイをぶっ飛ばしている時、私はこの道路名と同名の 歌をハミングしながら、大きな車輪つき金属製の箱がどれもすごいスピードでたくみ に他の車の間をジグザグとすり抜けながら最高速車線へと向かうのに肝を冷やしまし た。私がオーストラリアで乗っている日産ピンタラがこの巨大な車の群の間を走って いるところを想像すると体がすくみました。ほんの一瞬でスクラップになるでしょ う。この地の人は誰もが大きな太った車を必要としているのでしょうか？ こんな戦 車に乗っていて、町の狭い一画に一体どうやってバックで縦列駐車ができるのでしょ う？ 誰もフォード・フェスティバを持っていないの？
すると思わず心に浮かんだことが大きな声で私の口から飛び出しました――「こんな 車が道を走り続けるためには、石油資源の豊富な国をもう数カ国侵略して占領しなけ ればならないんだ……」。バスに乗っていた他の乗客たちは私のほうを見ているだけ でしたが、あながち不賛成でもなさそうでした。
どんな国であろうと、どうやったらこんなに多くのガソリンがぶ飲みマシーンを維持 できるというのだろうと思いました。もうひとつの不足している資源について話し 合っている時に、バスの運転手が答えを出してくれました――水です。
ロス郊外にある中産階級の住宅地の通りを走っている時、私は美しい緑の芝生と清々 しい庭を見て言いました。
「このあたりでは、相当な雨量があるんでしょうね？」
「いや」と、バスの運転手が答えたのです。「この辺は砂漠なんだよ。北部地方から 水を盗んでいるんだ」
「今や北部では水不足になって、あっちでもいらつき始めたけどね」と、付け加えま した。
ほかの人たちの、大きな車に乗ったりするせわしない生活を経済的に支えてやりなが ら、自分たちは貴重な自然資源を失っているということにいらだっているのは、彼ら だけではありません。
のちに、新聞販売ボックス（アメリカでは、新聞は歩道にあるガラスの箱から買うの です）の新聞をじっくり見てみると、ここでのもうひとつの大きなものを発見しまし た――それは、嘘です。私は普通は滞在先の新聞を読むのを好みます、しかしいくつ かの見出しを見るだけでぞっとしてしまいます。読み続けるのをためらわせるだけで す。驚いたわけではありません、ただおそらく印刷されたものを直接見て、アメリカ 人がそれを消費しているのを目撃して悲しかったのです。イラクでの米国犠牲者数は 大きく言及されていても、それを現実に照らすべき世界占領やイラク人の死の痕跡も ありません。
ここでは、嘘も大きいのです、しかし誰もがそれにだまされている訳ではありませ ん。
ブッシュとイラク戦争への反対は高率で増えてきています。いくつかの調査によれ ば、大部分のアメリカ人はより安全でなくなったと感じ、部隊はなるべく早く撤退す べきだと思っています。私に当地の油断を怠らない（★？？vigilant？？★） 反戦 運動を思い出させたのはヴェンチュラ・ハイウェイ沿いの鉄条網に取り付けられた看 板に書かれた、簡潔だが力強く訴える黒い大きな文字でした――ブッシュは嘘をつい た。
言ってることはそれだけです。それが、ここ数年ホワイトハウスから生み出された戯 言を要約し、アメリカ国民一般がもうそれに気づいていると宣言するのに言わねばな らないことのすべてなのです。
気づいているのは、シンディ・シーハンのようなアメリカ人です。彼女は現在テキサ スにあるブッシュ大統領の牧場の外の溝にキャンプを張っていて、なぜ彼女の息子が イラクで殺されたのかの回答を要求しています。
シーハンが言うには、彼女の行動は、まさに先週ブッシュ大統領が述べた以下のよう な発言に刺激されたものなのです――「イラク、アフガニスタン、およびテロとの戦 争で命を無くした我が国の男女は、崇高な使命、無私の使命のもと死亡したのであ る」
息子の死から1年以上たち、無数の公式報告書が侵略へのブッシュの言い訳を大量の テキサスの砂ぼこりに変えてしまった今、当然にもシンディはブッシュに異を唱えて います。
「今では私たち皆がそれは本当ではないと知っています、だから私はジョージ・ブッ シュに聞きたいのです。 「私の息子はなぜ死んだのですか？ 息子がそのために死んだという崇高な使命とは 何なのですか？」
「私は、ブッシュ大統領に息子の名前や家族の名前を更なる人殺しの正当化のために 使って欲しくないのです、息子の名前や犠牲や名誉を更なる殺人の正当化に利用しな いで欲しいのです。一人の母親として、どうして私が今経験していることを、イラク 人であれアメリカ人であれ、他の母親もう一人にも経験して欲しいと望みますか？」
「それに、私が彼に言いたいのは、息子の犠牲を讃える唯一の方法は、今すぐ部隊を 帰還させることだということです」
彼女の息子、ケーシー・シーハン、カリフォルニア出身、は2004年4月4日バグダッド のサドルシティで、所属部隊がロケット型推進手榴弾と小火器による襲撃を受け死亡 しました。24歳でした。
シンディは、ブッシュが夏休みでこの牧場にいる間中、彼から答えを聞くまでクロ フォードに居続けることに決めました。
「もしクロフォードで私と話すために彼が出てこなければ、彼を追っかけてワシント ンに行きます、そして彼の庭にキャンプを張ります」
シンディ・シーハンを支援しようと、全米から多くの支援者がテキサス州クロフォー ドに集まり始めています。
もし日曜日以降もまだ彼女がそこに留まっていれば（彼女は逮捕の脅しをかけられて います）、私もそこに行くつもりです。
その間にも、私たち皆はオーストラリアからシンディに連帯と支持を送ることができ ます。
そうです、アメリカではすべてが大きいのです――車も、コーヒーカップも、嘘 も……そして嘘を暴露する決意も抵抗も大きいのです。
皆さんの巡礼者
ドナより
追伸:シンディを支持して、scindy@a… [訳者注:これは誤記。正しくは scindy121@a… ]宛てで彼女にメールを送ると、クロフォード・ピース・ハウス が彼女に届けてくれます。
追追伸:シンディ・シーハンを援助してブッシュに圧力をかけ続けてください。
1 ホワイトハウス comments@w… 宛てに、ただの3単語"Talk to Cindy!"（シンディと話せ！）と書いて、イーメールを送ってください。
2 ホワイトハウス意見電話(202)456-1111に電話し、またはジョージ・ブッシュ （George Bush, The White House, 1600 Pennsylvania Avenue NW, Washington, DC 20500）にはがきを出して、同じ3単語を伝えてください。
3 言葉を広げよう！ このアピールを友人たちに、メーリングリストに、ブログに 送ってください。ウェブサイトに載せてください。私たちのこの簡単な3単語の要求 でホワイトハウスを圧倒しよう――シンディと話せ！
追追追伸:シンディの周りに集まってきている運動体のウェブサイトです。 http://www.crawfordpeacehouse.org クロフォード・ピース・ハウス（クロフォード平和の家） http://www.gsfp.org ゴールド・スター・ファミリー・フォー・ピース（平和のための戦死兵遺族会） http://www.mfso.org ミリタリー・ファミリーズ・スピーク・アウト（声を上げる軍人家族の会） http://www.veteransforpeace.org ベテランズ・フォー・ピース（平和退役軍人会） http://www.codepink4peace.org コード・ピンク http://www.vvaw.org ベトナム・ベテランズ・アゲインスト・ウォー（戦争に反対するベトナム戦争退役軍 人会） http://www.ivaw.net イラク・ベテランズ・アゲインスト・ザ・ウォー（戦争に反対するイラク戦争退役軍 人会） これらのサイトすべてが、シンディの最新運動情報と、関連情報があるメディアへの リンクを掲げています。 [訳者注:上記サイトはすべて英語]
追追追追伸:長い間メッセージを出さなくてすみませんでした、どうも国外に出るま で書き送る気持ちになれないようなのです。私がしようとしていることについては、 詳細は今後に。
追伸x5:オーストラリアン・ストーリーの評論をすると皆さんの多くに約束していま した、今週にもやってみるつもりです。 [訳者注:オーストラリアン・ストーリー Australian Story オーストラリア放送 協会（ABC）が今年7月に放送したドナの特集番組名。そのインタビューは、 http://www.abc.net.au/austory/content/2005/s1406664.htm （英語）で読める]
追伸x6:アメリカ人のかたへ、来週フロリダのサラソータで講演する予定になってい ました。もしその地域のかたがおられましたら直接ご連絡ください、詳細をお知らせ します。
追伸x7:帰国途中にニュージーランドで講演する予定です――8月22日(月) クライ ストチャーチ:ダニーデン ; 8月23日(火) カンタベリー大学 クライスト チャーチ:ユニバーシティドライブ:ロービルディング:108号室 ; 8月24日(水) 午後6時イラク問題、午後7時30分パレスチナ問題 オークランド:オークランド大 学イーラム美術学校:イーラム階段教室。
追伸x8:「私の息子はなぜ死んだのですか？ 息子がそのために死んだという崇高な 使命とは何なのですか？」――シンディ・シーハン
原文:Coming to America – where everything is big, including resistance URL: http://groups.yahoo.com/group/ThePilgrim/message/161
―――――第2報―――――
ドナ・マルハーン シンディ・シーハンの続報、メールアドレス、そして妹の詩 2005年8月11日
お友達の皆さんへ
テキサスにあるジョージ・ブッシュの牧場の外でおこなわれているシンディ・シーハ ンのキャンプは、ここでは巨大なものになっています。今や主要メディアの注目を集 めていて、ラジオやウェブサイトに続報が出てきています。
オーストラリアのメディアも気づき始めました。ここが、シドニー・モーニング・ヘ ラルドの記事へのリンクです。 http://smh.com.au/articles/2005/08/08/1123353263101.html
もうひとつ良いのは、ブッシュの地元の新聞です。 http://www.iconoclast-texas.com/News/2005/31-40/32news01.htm
皆さんの支持のメッセージを、直接シンディに scindy121@a… 宛てで送ること ができます。
先のメッセージで私が送ったアドレスは不完全なものでした（ごめんなさい！） 今 度のアドレスは間違いありません。
このウェブサイトには、クロフォードからの毎日のブログがあります。 http://www.codepink4peace.org
以下のウェブサイトにもピースキャンプの最新情報があります。 http://www.crawfordpeacehouse.org http://www.mfso.org [訳者注:上記サイトはすべて英語]
以下は、シンディ・シーハンの娘、カーリー・シーハンが書いた詩です。 彼の兄ケーシーは、昨年イラクで殺されました。
*カーリーの詩* 揺りかごで眠らされる国
カーリー・シーハン
息子を求めて泣き叫ぶ母親の声を聞いたことがありますか？ おびただしい涙の雨はとどまることはありません 彼は英雄だ、そのことを喜べという、でも 息子を求めて泣き叫ぶ母親の声を聞いたことがありますか？
父親が嗚咽をこらえている声を聞いたことがありますか？ 他人の嘘で自分の息子が死んだのに、お前は英雄だという 自分に許せる悲しみは、長くて深いため息だけ 父親が嗚咽をこらえている声を聞いたことがありますか？
兄弟の墓で永別のラッパの音を聞いたことがありますか？ 国旗がはためき続けるように、彼は死んだという でも、石油のために彼は死んだと私は信じる 兄弟の墓で永別のラッパの音を聞いたことがありますか？
揺りかごで眠らされる国の音を聞いたことがありますか？ 痛みがあまりに深くならないように、指導者は皆が麻痺しているのを望んでいる でも、もし、私たちが 人々が、このまま続けさせれば、また一人の母親が泣くことになる
米国の、イラクの、パレスチナの母親の泣き叫ぶ声を思い起こしましょう、共に涙を ながしましょう、すべての母親が答えられるべきなのだから
皆さんの巡礼者
ドナより
追伸:シンディ・シーハンの請願に署名できます。 http://elandslide.org/elandslide/petition.cfm?campaign=>http:// elandslide.org/elandslide/petition.cfm?campaign=… [訳者注:上記アドレスは不完全でアクセスできない。上記とは別であるが、 MoveOn.org がブッシュの地元新聞にシーハン支持の広告を出そうと署名を求めてい る。アドレスは、http://political.moveon.org/meetwithcindy/ （英語）]
追追伸:来週にはクロフォードに行きたいし、イラクでの人間の盾の仲間と合流した いのです。
追追追伸:「フロドは失敗した。ブッシュは指輪を持っている」――テキサス州クロ フォードにある看板 [訳者注:フロドは映画「ロード・オブ・ザ・リング」の主人公。原作はJ・R・R・ トールキンの「指輪物語」]
原文:Cindy Sheehan update, e-mail address and a sister’s poem URL:http://groups.yahoo.com/group/ThePilgrim/message/162
