DATE: 2005年8月31日(水) 午前0時41分
息子の命を奪った崇高な使命とは何なのか？ 全米を揺るがすシーハン No6
オーストラリア人女性ドナ・マルハーンは、2003年春イラクでの「人間の 盾」に参加し、2004年春には米軍包囲下のファルージャに入り、その帰路地元 レジスタンスによる拘束を経験、2004年冬から翌年春にかけてイラク・パレス チナを旅して現地から報告してくれました。そのドナが、今度はアメリカか ら、2004年4月にバグダッドのサドルシティで戦死した米兵の母親、シンディ ・シーハンのことを報告しています。シーハンはなぜ息子が死んだか答えて欲 しいと、今月6日にテキサス州クロフォードのブッシュ大統領私邸に向かい、 ブッシュの牧場の外で警察に止められ、ならば大統領が会うまで帰らないと キャンプを張り続けて面会を要求しています。全米から支援者が続々とかけつ けるなか、日本のマスコミも報道するようになりました。ドナからの報告第6 弾です。 （翻訳:福永克紀/TUP）
シンディにメッセージを渡す ドナ・マルハーン 2005年8月18日
8月17日（水）キャンプケーシー
お友達の皆さんへ
期待通り、シンディ・シーハン支持を示そうと米国中いたるところから多くの 人が駆けつけ、今日のキャンプケーシーの人口は膨れ上がりました。気持ちも 高揚しています、というのもシンディに協力的な地元地主が、現在テントやバ ンの拠点となっている道端の溝からキャンプを移動させて使ってもいいと、 ブッシュの牧場近くにある広い土地を提供してくれたからです……ですから、 明日にはそうなるかも知れません。
今日シンディが大勢の中を歩いている時に、ここぞとばかりに「戦争をとめよ う連合・シドニー」（Stop the War Coalition, Sydney）からのメッセージと 一緒にオーストラリアおよびその他から受け取ったメッセージを、正式に手渡 しました。彼女は報道関係者と集まった群集に私が読み上げるように言い、聴 衆は地球の裏側からの支持の声を喜んで聞いたのです。
以下のものは、シンディに渡した世界中からのメッセージのうちから、あれこ れと抜粋したものです。
————————————————– ————————————————– 親愛なるシンディへ、遠来からの支持をお受け取りください！ 戦争をとめよ う連合・シドニーは、不当なイラク戦争と占領および貴国の誤った外交政策に 対するあなたの勇敢な抗議に対し、心より支持のメッセージを送ります。我が 国政府は、当地の大多数の意見を無視しこの異常な戦争に参戦しました。さら にオーストラリア人の大多数の意思に反し、増派部隊を派遣しました。私たち は、イラク戦争と占領にずっと反対し続けてきて、2003年のジョージ・ブッ シュ来豪時にも反対し、これからも反対し続けます。 戦争をとめよう連合・ シドニーを代表して ピップ・ヒンマン 2005年8月16日 オーストラリア ————————————————– 親愛なるシンディへ、あなたは偉大な愛と偉大な勇気の女性です。真の勇気は 真の愛から生まれます。あなたは、嘆きによって受け身の無力感へと身をゆだ ねることなく、代わりにこの母の嘆きで真実を外に広め高らかに宣告すること を選びました。真実と愛を宣告するのにあなたが示している勇気に感謝しま す。 マリア ————————————————– 親愛なるシンディへ、勇気あるあなたの立場に関する新しい情報を毎日ニュー スやインターネットで調べています。私は、2年間以上も毎週「ウィメン・イ ン・ブラック」に参加しています。罪もない国を道義にはずれて侵略すること に抗議し、集会にも行き、平和デモにも参加し、国内国外を問わず編集長や当 局者にも書き送ってきました。アメリカ人が死に、その上悲劇的にも数知れぬ イラク人市民が虐殺され重傷や障害を負わされ、孤児や寡婦にされ、追放され て命からがら隣国に逃げ込まなければならなくなった一方で、ブッシュ株式会 社はゴルフに興じています。私たちはかつてなくあなたを必要としています、 なぜならアメリカの大衆が夢遊病的トランス状態から目覚め、この不条理な戦 争の真の意味での恐ろしさやコストや規模を理解し始めたようだからです。ク ロフォードの暑い太陽の下、あなたおよびあなたと共に立つ方々に、最大の感 謝の気持ちを送ります。あなたは真の愛国者、国民の英雄です！ 最大の感謝 の気持ちを込めて。 メアリー・メドフォード オレゴン [訳者注:ウィメン・イン・ブラック Women in Black Vigils 1988年1月に イスラエルで始まり、世界各地に緩やかな国際ネットワークとして広がってい る、戦争・軍国主義・女性への暴力に反対する女性たちの和平を求める抗議行 動。黒衣と沈黙によって、暴力への怒りと犠牲者への追悼を示している] ————————————————– シンディへ、軍人の母である私たちの多くはあなたと共にテキサスにいること はできません、しかし、私たちはあなたを支持します！ 私たちは心の中であ なたと共にいるのです！ 戦争が始まって以来反戦運動をしています！ 息子 さんの死にはお悔やみ申し上げます。私の娘は15ヶ月間第1機甲師団に属して バグダッドにいました。息子はアフガニスタンで9ヶ月すごしました。私は夫 と共にサダム失脚後の夏にバグダッドに行きました。イラク人もまたブッシュ が嘘つきだと知っています。戦い続けましょう！ 戦いを維持しましょう！ あなたには、あなたが思っている以上の支持があるのです！ あなたは非常に 勇敢だと私は思っています！ 心から感謝します。 テレサ ————————————————– シンディへ、あなたが感じる悲嘆、そして米国の、中東の、世界中の数知れぬ 母親たちの悲嘆を、ただ心に思い描くほかありません……私の息子はまだ5歳 です。私には、この子が戦争のない世界で育つという贅沢な夢（あなたも間違 いなく24年前に抱いていた夢）があります。私が生きている間には無理でしょ うか？ ケーシーの死は何をもってもあがなえるものではありません、しかし 彼は、自分の母が正義のために立ち上がっているのを見て誇りに思っているこ とでしょう。たとえジョージがあなたに答えることができなかったとしても、 シンディ、神があなたに平安をもたらしますように。 カティ ————————————————– アラビアからこんにちは。あなたとその正しい主張に幸あらんことを。あなた は勇敢で聡明で決然として明確に主張する女性です。あなたは大きな喪失に苦 しんでおり、世界中の多くの人があなたに共感し、あなたに平和がもたらされ るように祈っています。この無益で残忍な戦争をやめさせようとするあなたの 善行とあなたの採っている立場のおかげで、間違いなく息子さんの死が無駄に 終わることはないでしょう。
神の子供たちは皆兄弟だという規律ある人道的立場をとることで、この戦火に 荒廃した世界に平和をもたらす橋をかけられるのは、アメリカをはじめ各国で 活動するあなたのような平和を愛する人々です。
あなたが、アメリカ人とイラク人が死んだり傷ついたりすることに対して分け 隔てなく抗議されているおかげで、世界中の見識あるアラブ人やモスリムのア メリカへの評価が高まりました。
世界にはもっと多くのシンディ・シーハンが必要です。あなたへの称賛と共 に、常に神のご加護がありますように。
イスマイル・イブラヒム・ナワブ サウジアラビア 引退した大学教授、兼、 石油会社役員 ————————————————– ————————————————–
一個人として、またこのすばらしい運動の指導者として、シンディーから私が どれほど感銘を受けているか、皆さんにも分かってほしいと思います。猛烈な 反対と、彼女を中傷する人たちの人身攻撃に直面しても、決して尊厳と気品を 失いません。
彼女は今日、大きな記者会見の席で、彼女に示されたすべての支持に対して感 謝の気持ちを述べました。
「私たちキャンプケーシーの参加者は、汗をかきかき虫にかまれても……全国 からのほとばしるような圧倒的支持を得て、非常に驚きながらも愛と感謝に満 ち溢れています。
「キャンプケーシーについてひとつ言えるのは、私は怒りを抱いてここに来た し、多くの人々も怒りを抱いてここに来たけれども、今ではそれが希望の感触 に取って代わったということです。
「今私たちにある希望の感触とは、私たちがこの国を変え得るということで す」
皆さんの巡礼者
ドナより
追伸:シンディにメッセージを渡した時の写真を下に添付します。以下のサイ トもチェックしてください。 http://www.crawfordupdate.blogspot.com [訳者注:TUPでは写真添付はできません。ドナが投稿している写真は http://www.donnaincrawford.photosite.com で見ることができます。上記サイトはどちらも英語サイト]
追追伸:どうかお気軽にシンディに渡すメッセージをもっと私に送ってくださ い。彼女は汚い嫌がらせのメールをいっぱい受け取っているので、その前向き のメッセージでバランスを取れるといいと思います。
追追追伸:ここクロフォードのキャンプケーシーのヴィジルにあわせて、全米 各地の都市や町で1500以上のシンディ・シーハンに連帯するヴィジルがおこな われる予定です。この行動が孤立したものではないとブッシュに知らしめる、 驚異的な出来事となるでしょう。 [訳者注:ヴィジル vigil 宗教用語で「徹夜の祈り」を意味するが、祈りを 目的とした集まりや個人行動をも意味する。抗議行動・平和運動としてのヴィ ジルには、通常「徹夜」の意味はなく大きな声や音はなく静かな行動が多い。 蝋燭を灯して行う場合はキャンドルライト・ヴィジルという]
追追追追伸:オーストラリアのメディアを代表して、ABCのワシントンにいる 特派員から今日、電話インタビューを受けました。おそらく木曜の夜のABCテ レビのニュースで使われるということです（もし誰か見ることができたら、ど んなふうに描かれていたか教えてくれませんか？）。その日のABCラジオ、た とえば正午のザ・ワールド・トゥデイでも使われるかもしれません。
追伸x5:CNNとFOXニュースからのインタビューを受けましたが、彼らにはほと んど期待はしていません！
追伸x6:「なぜメディアは嘆き悲しむ母親を徹底的に調査するのに、大統領の 嘘は無視するのか？」――キャンプケーシーに掲げられている言葉
原文:Delivering messages to Cindy URL: http://groups.yahoo.com/group/ThePilgrim/message/167
配信担当 萩谷 良 電子メール:TUP-Bulletin-owner@y… TUP速報のお申し込みは:http://groups.yahoo.co.jp/group/TUP-Bulletin/ *お問い合わせは多数にのぼり、ご返事を差し上げられない場合もありますこと をご了承ください。 ■TUPアンソロジー『世界は変えられる』（七つ森書館） JCJ市民メディア賞受 賞！！ ■第II集も好評発売中！！
