FROM: hagitani ryo
DATE: 2006年5月14日(日) 午後3時43分
もう二度と「母の日、おめでとう！」と言ってはもらえない
*****************************************************************
3年前の母の日に、私はTUP速報でルース・ローゼンの記事
TUP速報88号 母親達が何をするんですって？
http://groups.yahoo.co.jp/group/TUP-Bulletin/message/77
を訳し、「母の日」の元祖は母親たちが戦争に反対し、平和を求める日
だったことをお伝えしました。あれから3年経った今、そして大元の母の
日が始まった19世紀後半から一世紀半近くも経た今も尚、平和は実現され
ていません。
だからこそ、私たち母親は平和を求め、行動し続けるのです。
千早/TUP翻訳メンバー
May Earth be Filled with Peace and Happiness!
*****************************************************************
—————————————————-
母の日に寄せて
〜 シンディー・シーハンのメッセージ 〜
—————————————————-
コードピンクからのメール
2006年5月11日
この日曜は、長子なしで過ごす私の人生で3回目の「母の日」です。息子
ケイシーは、2004年の「母の日」の丁度5週間前にイラクで殺されまし
た。
私にとっては毎日が、ケイシーや、なくなってしまった彼の将来、そして
今ここにいてほしいと願う、とてつもない苦痛と切望の経験なのです。休
日や誕生日などの特別な日は、いつもよりずっとつらく感じられます。ケ
イシーはもう二度と「母の日、おめでとう」と電話をしてくれることもな
いのです。また、彼のおかしなカードが届くこともない。お嫁さんや、ケ
イシーの子供である私の孫を持つ日も決して来ないのです。
ジョージとローラ・ブッシュは娘たちと一緒にいられることに満足し、不
安もなく「母の日」を一家で祝うことでしょう。あまりにも多くの私たち
世界中の母親を哀しみと空しさの混乱に向かわせた、強欲で破壊的な父親
の政策のために、ジェナとバーバラが危険に晒されることは絶対にないの
です。
今年の「母の日」、私はコードピンク（CODEPINK:イラク侵略に向けて活
動を始めたアメリカ女性の反戦グループ）と全米からやってくる母親たち
に合流して、5月13日土曜の午後3時からホワイト・ハウス前で開かれる24
時間のヴィジルに参加します。これ以上多くのシンディーとケイシー・
シーハンの悲劇を生まないうちにイラク占領をやめるよう、私たちは要求
します。私たち世界の母親と子供たちはまた、イランを侵略して、まだ残
されているかもしれない世界平和のチャンスを殺してしまわないよう、政
府に要求します。スーザン・サランドン（女優。ティム・ロビンス夫人）
や他の多くの同じ目的のために尽力している、勇気を持って平和を求める
母親たちも加わってくれる予定です。
息子ケイシーはじめ2400人以上の勇敢で若いアメリカ人、そして数十万も
の無辜のイラク市民が死ななければならなかった“高潔な理由”について
答えるためにジョージ・ブッシュが私に会うことは、たった一度もありま
せんでした。
軍事機構を大儲けさせるために“恐怖の戦争”（War of Terror）をもっ
て“対テロ戦争”（War on Terror）を闘うことは“高潔な理由”などで
はありません。平和こそが大義なのです。
私たちの大義の夢を実現するために、どうかあなたも参加してください。
できたらワシントンD.C.に来て（*1）、または地元の母の日行動に参加
してください（*2）。バラを送ったり（*3）寄付をして（*4）私たちの活
動を応援してください。そしてこの先幾星月も、母親や他の人々との動き
を構築する私たちと一緒に活動してください――この戦争を、そして次の
戦争をも止めるために。
平和を
シンディー・シーハン
*1 ワシントンでのヴィジルの詳細は
http://www.codepinkalert.org//article.php?list=type&type=123
*2 全米各地の行動は
http://www.codepinkalert.org//article.php?id=939
*3 ワシントンD.C.にバラを送る
http://www.workingforchange.com/Order/index.cfm?OrderFormID=8
*4 CODEPINKに寄付をする
http://www.democracyinaction.org/dia/track.jsp?key=122451738&url_num=4&url=https://secure.democracyinaction.org/dia/organizations/codepink/shop/custom.jsp?donate_page_KEY=1434
（以上、英文サイト）
「シンディー・シーハン」の苗字の発音は「シーアン」に近いのですが、
日本では「シーハン」の表記が定着しているので、それに倣いました。
（翻訳・千早/TUP）
原文URL:
CODEPINKからのメールとして送られてきましたが、CODEPINKのサイトには
掲載されておらず
A Message from Cindy Sheehan for Mother’s Day
by CODEPINK Thursday, May. 11, 2006 at 9:49 PM
http://www.indybay.org/news/2006/05/1822593.php
や、マイケル・ムーアのサイトに転載されています。
http://www.michaelmoore.com/mustread/index.php?id=644
