FROM: hagitani ryo
DATE: 2006年10月11日(水) 午前3時39分

全世界の報道に対する野蛮な挑戦を許してはならない
————————————————————

2006年10月7日、チェチェン問題に深く切り込んだ報道で知られる
ジャーナリスト、アンナ・ポリトコフスカヤさんが暗殺された、と
報道されました。チェチェンは、1994年以来、ロシアとの間で「紛
争」状態にあります。その間、人口わずか 60〜100万人のチェチェ
ン人のうち、死者の数は、20万人を超える、と伝えられます。世界
最悪の紛争地帯の一つです。かつてはロシアのチェチェン侵攻に批
判が盛んだった西側諸国も、9-11 以降の「対テロ戦争」の雰囲気
の中、爾来、及び腰の模様です。

チェチェンでは、国際機構による選挙監視のもとで民主的に選出さ
れたチェチェン大統領マスハドフまでも、2005年 3月に暗殺され、
混乱に拍車がかかりました。そんな状況を報道するはずのジャーナ
リストも、ロシアでは、殺害の例が枚挙に暇がありません。そんな
中、アンナ・ポリトコフスカヤさんは文字通り決死の覚悟でチェチェ
ン報道を繰り返す、同問題ではおそらく世界で最も有名な優れたジャー
ナリストでした。そんなポリトコフスカヤさんが遂に倒れたと聞き、
悲しみと怒りに耐えません……。実際、チェチェン報道で知られる
ジャーナリスト常岡浩介氏は、日記で「ポリトコフスカヤ暗殺―そ
して誰もいなくなった」と表現しました。

この件に関し、TUPからは、二編速報します。本稿では、国際ジャー
ナリスト連盟(IFJ)が、この事件後に出した声明を邦訳しました。
(邦訳: 坂野正明/TUP)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ポリトコフスカヤの殺害は「世界の報道界を茫然とさせる蛮行」だ
――国際ジャーナリスト連盟

2006年10月7日

国際ジャーナリスト連盟(以下、IFJ)は、チェチェンでのロシアの
戦争に対する激しい批判で知られるロシア人報道記者アンナ・ポリ
トコフスカヤのモスクワでの殺害について、「世界中のジャーナリ
ストを茫然とさせる衝撃的な蛮行だ」と表明した。

同女史の殺害はロシアのジャーナリズムを脅かす無法状態を反映し
たものだ、と IFJ は言う。IFJ は、ウラジーミル・プーチン大統
領の政府に対し、即刻、殺人犯を逮捕し法の裁きを受けさせるよう、
求めた。

ポリトコフスカヤは、土曜日[訳注: 2006年10月7日]に射殺された。
報道によれば、遺体は、女史の自宅[訳注: 集合住宅]の建物のエレ
ベーターで発見されたという。

IFJ 事務総長のエイダン・ホワイトは、「ロシア当局は、緊急かつ
集中的な捜査を行なわなくてはならない。誰が我々の仲間を殺した
のか、そして事件のそもそもの黒幕は誰なのか、我々は知る必要が
ある」と述べた。

ポリトコフスカヤはノーヴァヤ・ガゼータ紙に勤務し、無法地帯の
チェチェンで、山賊や、ロシア政府あるいはチェチェン政府の繰り
出す暗殺隊の脅威に直面しながら挑戦的なジャーナリズムを生み出
すという驚くべき勇気を見せ、チェチェンにおけるロシア軍の人権
侵害という、論争の元となるような報道を続ける中で名声を確立し
た。

女史の名声と痛烈な報道は、ロシア政府にはまさに目の上のたんこ
ぶだった。だから、2004年に女史がベスラン学校占拠事件[訳注:
ロシア連邦・北オセチア共和国で起きた事件。500名以上の死者を
出す惨事となった。いまだに全容は不明のまま]報道のため当地に
向かう際、機中で食中毒を起こして重態に陥ったとき、多くの人々
は、彼女が暗殺されかけたと信じたのだった。

「ソビエト連邦が瓦解しつつある時代、勇敢な記者の一群が新たに
出現したが、その中でも女史は最高に勇敢な人だった。」ホワイト
は続ける。「女史は、あらゆる方面からの脅威に毅然と立ち向かい、
国内外を問わずジャーナリストを鼓舞する存在だった。彼女の殺害
は、世界の報道界を茫然とさせる衝撃的な蛮行だ。」

国際ジャーナリスト連盟は、来年の世界総会をモスクワで開く予定
であり、その際、アンナ・ポリトコフスカヤは招待講演者の一人だっ
た。

「女史の勇気とプロ魂はジャーナリストや人権活動家の間で賛嘆の
的で、女史は英雄だった。」ホワイトはさらに続ける。「女史の死
は、年若い遺族と、彼女を知るすべての人々にとって悲劇だ。しか
し一方でその死は、現代ロシアの絶望的で脆い民主主義の現状を浮
き彫りにしている。」

ポリトコフスカヤは 1958年にニューヨークで生まれた。両親は(旧)
ソビエトのウクナイナ人で、国連外交官として当地で働いていた。
国立モスクワ大学ジャーナリズム学科卒業。

さらなる情報については、IFJ まで御連絡下さい(電話番号: ――略)。
IFJ は、100カ国以上の 50万人を超えるジャーナリストを代表して
いるものです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
原文: IFJ Says Killing of Politkovskaya an “Outrage That
Will Stun World Journalism”
URI: http://www.ifj.org/default.asp?Index=4280&Language=EN
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◎訳者注:
アンナ・ポリトコフスカヤ著書で邦訳されたものは、二点あります。
詳細は、TUP速報の次号を御参照下さい。

当暗殺事件に関して、日本語で最も情報が集積されているのは、お
そらくこちら。アンナ・ポリトコフスカヤが報じた過去の記事の邦
訳も豊富です。
○「チェチェン総合情報」
http://chechennews.org/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

TUP速報
配信担当　萩谷 良
電子メール:　TUP-Bulletin-owner@y…
TUP速報の申し込みは:
　http://groups.yahoo.co.jp/group/TUP-Bulletin/

---