DATE: 2007年2月24日(土) 午前9時36分
世界一の嘘つき男、マーリキー・イラク首相
バグダードに住む若いイラク女性、リバーベンドのブログ、昨年12月31日から 50日以上たっての更新に無事であったと喜びましたが、内容はたいへんつらいも のでした。ここにお届けするのは、前号の続き、同日の内に更新されたものです。 人間の誇りと尊厳を踏みにじって恥じない支配者へに対するリバーベンドの怒りが 伝わってきます。本日（22日）さらにイラク北部のタルアファルの女性が、イラク 治安部隊の将兵4人にレイプされたと名乗り出ました。マーリキー首相は今度は どう対応するつもりでしょうか。（以下のニュースサイト参照、英文） http://www.guardian.co.uk/worldlatest/story/0,,-6432447,00.html
（この記事は、TUPとリバーベンド・プロジェクトの連携によるものです）
原サイト:http://riverbendblog.blogspot.com/
日本語サイト:http://www.geocities.jp/riverbendblog/
2007年2月20日 火曜日
マーリキーの態度…
思ったとおり、レイプ疑惑はすべて嘘だとアル=マーリキーは主張している。どう やら彼の部下はその警察官たちにサーブリーン・アル=ジャナービーをレイプした かと無邪気に尋ね、彼らはやってないと答えたらしい。すべてが明らかになって何 と嬉しいこと。
（以下引用の記事原文か下記のサイトの記事中程にあります） http://www.guardian.co.uk/worldlatest/story/0,,-6427768,00.html
「一方で、ヌーリー・アル=マーリキー首相は、シーア派が牛耳っている警察の3 人の警官たちにレイプされたとスンニの女性が証言した後、スキャンダルを鎮める ために迅速に動いた。
警官たちの味方をし、証言が信用できないとしてしまおうとする政府の態度は、大 衆の一層激しい反発をもたらす恐れがある。
アル=マーリキー政権は、「ある政党」（おそらくスンニの政治家たちの）が、先 週から実施しているバグダードの治安作戦における治安部隊の妨害を企てるために、 その主張をでっちあげていると非難する声明を出した。その声明が出されたのは、 月曜日の夜にアル=マーリキーがその事件の調査を命じたほんの何時間か後のこと だった。
その20歳の既婚女性は、武装勢力を助けたという理由で、日曜日に西バグダッド 近隣のアミールで警察の特殊部隊に拘留された後に暴行されたと言った。彼女は警 察の駐屯地に連れて行かれてレイプされたと証言した。
「診察の結果判明したことは、その女性は全くどんな性的な暴行も受けておらず、 また、治安機関が発行した彼女に対する3通のれっきとした逮捕令状があるという ことである。」と政府は声明を出したが、詳細には触れていない。
「疑惑が誤っていると立証された後、首相は告発された警官に褒章を与えるように 命令した」とあるが、ここでも詳しい説明はされていない。」
私はマスメディアが憎い。イラク政府が憎い。彼らはこの暴虐非道な行為を、スン ニとシーアの泥沼の争いという、まったくちがう話にすりかえてしまっている。サ ーブリーンがスンニとシーアのどちらなのか、（アル=ジャナービーの部族はスン ニ、シーア両方で構成されている）あるいはアラブとクルドのどちらなのか、とい ったことが問題であるかのように。マーリキーは、女性をうそつきに仕立て上げた だけではなく、彼女が告発した警官に褒章を与えている。まったく言語道断、怒り で爆発しそうだ。
この状況下で―いえ、どんな状況にしろ―イラク人の女性であれば、間違ってもレ イプされたと公に主張したりなどしない。 あまりにも多くの危険が存在するから だ。 社会的に疎外されるというリスクがあり、また、部族間で果てしない復讐の 殺し合いが始まるリスクがある。公衆の面前で、この種のことについて話すことは 大変なタブーであり、恥ずべきことなので、彼女と夫は彼らの評判にリスクを負う だけでなく、生命の危険を冒すことになるのだ。
バグダードの治安活動を弱体化させるためだけに、誰もこのような嘘はつかない。 そんなことは、単にこの1〜2週間に何十人の人が死んだかを数えてみればいい。 あるいは、無実の人たちが大量に拘束されていることを書くとか、人々がイラクや アメリカの部隊が盗んで行かないように、再び彼らの貴重品をどのように埋めてい るかに関して書けばよい。
サーブリーンが証言してから彼女が訴えた人々にマーリキーが褒章を与えるまでは 14時間たらずだった。14時間で、マーリキーは彼らの無実を立証しただけでな く、彼らを彼自身の個人的な英雄に仕立て上げた。マーリキーが彼自身の妻と娘の 安全を彼らに委ねることができるのか、私は疑問に思うけど。
このことは他の拘束された人たちの勇気をくじくことになる、特に自ら名乗り出て イラク軍やアメリカ軍を糾弾する女性たちを。もし彼の傲慢で酷薄なやりかたで、 イラクの人たちの頭からこのことを消し去ることができると考えているのなら、マ ーリキーは世界中で一番馬鹿な男だ（もちろんブッシュの次にだけど）。彼がこん なやり方を続けていくことによって、彼の支配、彼の政府の下では、自警団で正義 を守っていくしか方法がないのだということが、ますます明白になってきている。 どうして治安部隊や警察に任せなくちゃならないの？私兵やギャングを雇ってかた を付ければいいじゃない。もし、彼がいくらかでも彼女に正義を見せないのであれ ば、彼女の部族はいやおうなく..ということになるわ。ジャナーバート（アル= ジャナービー）の部族はなかなか侮りがたい勢力よ。若いイラク女性をレイプする ことは、今日のイラクにおいては、少なくともまだとんでもないことなんだという ふりだってマーリキーはできるでしょうに。
午後3時39分 リバー
（翻訳:リバーベンドブログ翻訳チーム:ヤスミン植月千春）
