DATE: 2007年2月28日(水) 午後10時44分
オーストラリア連邦警察のミス露見・チェイニー訪豪・反戦歌CD発売etc
オーストラリア人女性ドナ・マルハーンは、2003年春イラクでの「人間の 盾」に参加し、04年春には米軍包囲下のファルージャに入り、その帰路地元レ ジスタンスによる拘束を経験、04年冬から05年春にかけてイラク・パレスチナ を旅して、05年8月アメリカからシンディ・シーハンのキャンプケーシーにつ いて報告してくれました。オーストラリアに帰国したドナは自国のテロを見据 え、05年12月に米国主導のイラク戦争・占領にオーストラリアが最も貢献して きたアリス・スプリングス近郊のパイン・ギャップ軍事基地に向かい民間査察 を強行して逮捕・起訴され、最高7年の刑期を課せられるかもしれません。 昨年10月に始まった裁判で、一切口外してはならないとドナたちに課せられ た秘密の制限命令がおおやけになりました。 （翻訳:福永克紀/TUP）
あの秘密の口外禁止命令のこと、覚えてます？ ドナ・マルハーン 2007年2月21日
お友達の皆さんへ
昨年非公開の法廷で私たちに課せられた――その中身を絶対に教えてはいけな いという――秘密制限命令のことを、皆さんにお知らせしたのを覚えているで しょうか？
でも、「パイン・ギャップの4人」の仲間であるブライアン・ローが、この命 令の由来である連邦警察のバカさ加減と無能力さを暴露してしまったので、も はやあまり秘密ではなくなりました。
今週のケアンズポストに掲載された報告で全国のメディアに広まったのです。 このためブライアンが逮捕されるかもしれません。
また、ウェブダイアリーのサイト[訳者注:ブライアン・ローのブログ・サイ ト]もチェックしてみてください、皆さんがまだ知らないかも知れない裁判の 進行状態の情報があります。また、皆さん自身のコメントを書き込むこともで きます。
下記のアドレスに、オリジナルのケアンズポストの記事があります。 http://www.cairnspost.com.au/article/2007/02/19/2386_news.html そして、ウェブダイアリーのアドレスは、この下です。 http://webdiary.com.au/cms/?q=node/1828#comment-60351
ブライアンが議員たちに送った手紙に答えて、皆さんの地元選出の議員にどう 反応するつもりか尋ねてもらえませんでしょうか？ どうか、その返答を私た ちに教えてください！
全国紙のリンクは、以下のようなものがあります。 http://www.theage.com.au/news/breaking-news/top-secret-footage-sent-to-protester/2007/02/19/1171733677174.html http://www.theaustralian.news.com.au/story/0,20867,21250858-1702,00.html [訳者注:秘密制限命令とは、オーストラリア連邦警察がばかげたミスを重 ね、自ら法を犯してしまったため、ドナたちにそのことを一切公言してはなら ないと命令していたことをさす。当初、被告側が裁判資料として逮捕時のビデ オを要求した時、6個月間当該ビデオを見つけることができなかったのが、最 初のミスである。ようやく発見した連邦警察はそれに基づき、ブライアンとド ナを尋問したオーストラリア安全保障情報機関（オーストラリアのFBIといわ れる）の係官の人定詳細を、法律では禁止されているにも関わらず被告側に明 らかにしてしまった。さらに加えて、連邦警察はパイン・ギャップ内規制区域 の写った監視カメラの映像を、これも法に反して被告側に渡してしまった。ブ ライアン・ローは、このような無能な連邦警察に施設の安全保障を任せられる と考えるのか、また連邦警察のミスで自分たちが所有する機密映像で罪に問わ れることになるのかと尋ね、国会議員たちに手紙を送った]
他のニュースです。勇気づけられる音楽で私たち皆を行動に駆り立ててくれる すばらしいCDが、数週間以内にお買い求めできるようになるでしょう！ 世界 中から反戦歌を集めた「パイン・ギャップの4人募金CD」です。皆さん方に は、たったの15ドルでおわけします。どうか、ご注文をEメールしてください ！
次回の審問は3月21日です。これに関する詳細は近いうちに。
皆さんの巡礼者 ドナより
追伸:シドニーのかたへ、もしあなたがディック・チェイニー副大統領の訪豪 を「歓迎」したいというなら、詳細をどうぞ。2月23日（金）午前8時 エセッ クス通りとジョージ通りの交差点で、シドニーでのチェイニーのスピーチに反 対する集会、そこからチェイニーが豪米協会に挨拶演説を行なう予定のシャン グリアホテルまで行進。また、2月22日（木）午後5時30分 チェイニー到着日 のタウンホールでの集会も予定。 [訳者注:すでに行なわれたこのデモの様子は、多くの写真がある http://www.brushtail.com.au/july_06_on/chain_up_cheney.html で見ることができます]
追追伸:米国主導のイラク戦争・占領4周年デモは、もうすぐ。3月17日（土） 正午 タウンホール 世界的週末行動・シドニー集会。
追追追伸:非暴力行動に関心があるかたで、多大な行動経験を持つ逮捕や投獄 の体験者、米人ジョン・ディア神父のすばらしい話を聞きたいかた。彼の全国 講演ツアーが今週始まります。主要都市での講演予定の詳細は、 www.paceebene.org.au で。最初の講演はシドニーからで、今週木曜日午後7 時〜7時30分、ノースシドニーのエドワード通、オーストラリア・カトリック 大学ライアン講堂です。絶賛推奨！
追伸x4:友人のイラク人ライドの良いニュースをまだ聞いていないかた。つい この間、オーストラリア永住難民ビザで亡命を認められました！！ イエーイ ！
追伸x5:「この暗黒の時に、私たちの任務は単純明快です。真実を語り、戦争 と不正に抵抗し、非暴力に徹し、貧者とともに歩み、すべての人を慈しみ、祈 りを唱え、戦争や貧困や核兵器のない新しい世界の展望を掲げることなので す」――イエズス会神父ジョン・ディア
