DATE: 2007年4月30日(月) 午後9時13分
忙しくて、特別で、楽しくて、刺激的な時――仲間たちと分かち合う時
オーストラリア人女性ドナ・マルハーンは、2003年春イラクでの「人間の 盾」に参加し、04年春には米軍包囲下のファルージャに入り、その帰路地元レ ジスタンスによる拘束を経験、04年冬から05年春にかけてイラク・パレスチナ を旅して、05年8月アメリカからシンディ・シーハンのキャンプ・ケーシーに ついて報告してくれました。オーストラリアに帰国したドナは自国のテロを見 据え、05年12月に米国主導のイラク戦争・占領にオーストラリアが最も貢献し てきたアリス・スプリングス近郊のパイン・ギャップ軍事基地に向かい民間査 察を強行して逮捕・起訴され、最高7年の刑期を課せられるかもしれません。 5月29日から6月8日までの集中的な公判の準備と、その期間アリス・スプリ ングスでおこなう大イベントの準備に忙しいドナが、手助けと参加を呼びかけ ます。 （翻訳:福永克紀/TUP）
あなたにできること（パート2）――実践的手腕 ドナ・マルハーン 2007年4月24日
お友達の皆さんへ
「パイン・ギャップの4人」の裁判まで、もう残り5週間です！
5月29日から北部準州最高裁で始まる裁判で私たちは陪審員と向き合うことに なりますが、そこには私たちとともにこの旅を分かち合おうとするすばらしい 人たちの一団がいます。私たちの裁判と平和大集会のためにアリス・スプリン グス行きを計画されている皆さん、ありがとう。それは、とても忙しくて、特 別で、楽しくて、刺激的な時となるでしょう！
新らたにこのリストに参加されたかた、アリス・スプリングスでの「平和コ ミュニティー」への参加をご招待した前回のメッセージを受け取っていなけれ ば、www.groups.yahoo.com/group/pinegap4supporters にあります。
アリス・スプリングスには行けないけれど、どうにかして何か手助けしたいと は思いませんか？ 皆さんができることはいっぱいあります。簡単に言えば、 私たちが求める援助の種類をまとめた以下のリストになります。
1 準備をする実際の手助け 2 報道関係の援助 3 政治意識強化および国会議員へのロビー活動 4 裁判期間中の連帯行動やヴィジル 5 援助募金集めやCDの販売 6 自分のグループ、友人、知人への情報提供および地域社会の意識強化
近いうちに続報で各点をもっと展開するつもりですが、今日は実践的な援助に 焦点を当てることにします。
もし皆さんが、ここ数週間に自由に使える時間がおありなら、ジム、アデル、 ブライアンまたは私の裁判準備のボランティアをしていただけるかもしれませ ん。ブリズベンかケアンズかシドニーにお住まいのかたがおられましたら、私 たちの誰かに連絡してください。もともとの行動を一緒にとった「パイン・ ギャップの6人」のあとふたりジェシカ（メルボルン在住）とショーン（ブリ ズベン在住）も、アリス・スプリングスで大きな役目をはたす準備をしており 援助の手には感謝することでしょう。 pinegap6@y… のアドレスを 使うか、またはこのEメールに直接返信するかして連絡してください。
印刷やコピーなどを私たちに提供できる事務所にいるかたがおられましたらお 知らせください。
もしあなたの組織に私たちの裁判に興味を持ちそうな会員がいるのなら、私た ちがその人たちに情報報告を送ることはできないでしょうか？ 次のあなたの 会報に裁判のことを何か取り上げることはできません？ あなたのホームペー ジに何か掲載することは？
バナーやポスターを作ったり、Tシャツに印刷したり、ステッカーやバッジを 作ったりすることが得意ですか？ 今後5週間にこれら全部が必要なのです。
現在のところ私たちには法的な代理人がついているものの、裁判が始まると同 時にその事態は終わり、私たち自身で弁護することになります（それでいいの です――近いうちに説明することを約束します！）。ですから、陪審員裁判の 法的経験をつんだかたで、私たち4人の誰であれその法的書類提出の準備を手 伝うことに時間をさけるかたからの助言を特に聞きたいのです。
調査業務に長けたかたには、私たちの準備を手助けできる仕事がいくつか出て きそうです。
これからの5週間のうちに、私たちができることをたくさん思いつけるとすれ ば、どなたかの手と時間をお借りできればこそでしょう。もし皆さんが援助の 手を差し伸べることが可能なら、どうか私たちに連絡し即応体制が取れるよう にお考えください！！ もし皆さん自身に何かアイデアがあるなら、私たちへ お送りください、望むらくはどうやったらそれを実現できるかの計画もご一緒 に！！
続報は近いうちに！ ドナより
追伸:もしあなたが裁判のためにアリス・スプリングスに行く予定なら、 bryan@xxxxx [訳者注:アドレス省略]でブライアンに知らせると同時に、 alicebound-subscribe@yahoogroups.com にEメールを送って「アリスバウン ド」ヤフーグループに参加してください。
追追伸:ブルー・マウンティンズのかたへ、5月8日（火）午後7時30分からス プリングウッド合同教会で講演します。シドニーのかた、5月13日（日）に は、午前10時にピット・ストリート合同教会に行きます。ニューカッスルのか た、5月19日にはカルチャラル・スタンプ[訳者注:ニューカッスルで毎年お こなわれる多文化フェスティバル]に行きます。そしてアリス・スプリングス に向かう前に5月27日にシドニーのニュー・ペンテコステ・フォーラムに行き ます。
追追追伸:「膝折り祈る母親が、どちらの国かを問いますか？ 暮らしはみん なズタズタに、命はみんな引き裂かれ、制服の色はどうであれ。さあみんな、 銃には花を詰め込もう。この陽の下のすべての者で、銃には花を詰め込もう」 ――パイン・ギャップ裁判資金援助CD「立ち上がれ、真実を語るんだ」の「愛 の爆弾（The Love Bombs）」より（発売中:詳細は www.pinegap6.org ）
原文:What you can do – part 2 – practical stuff URL: http://groups.yahoo.com/group/ThePilgrim/message/200
