DATE: 2007年6月18日(月) 午前3時44分
公益を理由とする秘匿特権、議員特権、次は何が飛び出すのか？ 裁判3週目
オーストラリア人女性ドナ・マルハーンは、2003年春イラクでの「人間の 盾」に参加し、04年春には米軍包囲下のファルージャに入り、その帰路地元レ ジスタンスによる拘束を経験し、04年冬から05年春にかけてイラク・パレスチ ナを旅して、05年8月アメリカからシンディ・シーハンのキャンプ・ケーシー について報告してくれました。オーストラリアに帰国したドナは自国のテロを 見据え、05年12月に米国主導のイラク戦争・占領にオーストラリアが最も貢献 してきたアリス・スプリングス近郊のパイン・ギャップ軍事基地に向かい民間 査察を強行して逮捕・起訴されました。 そして、最高7年の刑期を科せられるかもしれない裁判がついに始まりまし た。連日行われてきた裁判で、6月8日（金）には被告側ブライアンとジムの証 言が終了し、アデルとドナが冒頭陳述まで終え、次回は当初予定の2週間を超 え6月12日（火）となりました。6月11日（月）にドナから送られてきた裁判報 告です。 （翻訳:福永克紀/TUP）
3週目に突入 ドナ・マルハーン 2007年6月11日
お友達の皆さんへ
2週間も続いた裁判は、3週目に突入することになりました……ヒュー！
週末には、それまでにもう裁判も終わっているはずだと思っていた支援者の約 半分の人たちに、お別れを告げなければなりませんでした。
皆さんがた全員に知ってほしい――支援者の方々が毎日アリス・スプリングス のモールで情報展示露天のスタッフを勤めてくれて、朗読したり歌ったりしな がら毎日バナーを掲げて裁判所まで行進してくれて、私たちのパイン・ギャッ プ行動を組織し参加してくれて、市民集会や夜間映画会やあれやこれやを組織 し参加してくれたのです。
これら全てばかりでなく、何かにつけて走り回ってくれて、コピーをとり、毎 日の昼食を作り、コーヒーを持ってきてくれ、そして主には、心の支えを示し て傍聴席に座ってくれました。
まだ私たちには、少数ですがここに残って続けてくれる支援者の方々がいます ――でもやはり、去らなければならなかった方々みんなが居なくなって寂しい 思いをするでしょう――すばらしい方々の皆さん、本当にありがとうございま した。
あと1、2週間アリス・スプリングスにやって来ようと思われるかた、私たちは まだここに居ます、大歓迎です！
金曜日の法廷はとても熱情的でした、それでそのことを書き送るのが難しかっ たのかもしれません。ブライアンが被告人証言を終え、ジムが証言台に立ちま した。彼は2003年にテロ情報ホットラインに電話してパイン・ギャップについ て報告したことを語り、また多くの民間人が殺害されているとイラクから知ら されてくる話に、どれほど彼の心が揺さぶられたかを伝えました。一般市民が 殺される報道文を読み上げ始めましたが、9人の子供たちが爆弾で殺される話 を口にするときには、彼は泣き出してしまったのです。判事が休廷を宣言し、 ジムがむせび泣く声をあとに全員が静かに退廷したのです。乾いた目の人など その場には居ませんでした、廷吏の人たちも、警備の人たちも、誰もが心を打 たれたのです。それはとても説得力のある時でした。
それからアデルが冒頭陳述をし、そして私がしました。清書謄本が手に入り次 第皆さんにお伝えしたいと思います。私がなぜやったのか、何をやったのか、 なぜそれが正しいことなのか、ついに陪審員に直接話ができてすばらしいこと でした。
それで再スタートは火曜日で、アデルの被告人証言があり、その後が私です。 私はまっしぐらにイラクでの私の経験を展開するつもりですので、私の証言は しばらくかかると思います。
その次に起こりそうなことのために、明日は重要な法廷の1日になるでしょ う。デンボ検察官が、私たちの弁論全体に関する議論をおこない、私たちの弁 論を陪審員が証拠として採用できるかどうか判事が決定を下すまで、裁判の進 行停止を望んでいると示唆していたのです。これで私たちの勝敗が分かれるか もしれません。非常に困難な議論になるでしょうが、私たちは週末中ずっとこ れに取り組んできていたのですから、きっと良い戦いができるでしょう。どう か、皆さんの祈りとエネルギーを私たちに向けてお送りください。
何が起こっているのか、もっと詳しい情報は以下のブログで読めます。 www.pinegapontrial.blogspot.com
もっと判例法の勉強に行ってきます……今では、なぜ彼らがあんなに高給なの かよく分かりました！
今日はこの辺で ドナより
原文:[The Pilgrim] Heading into week three URL: http://groups.yahoo.com/group/ThePilgrim/message/215
*問い合わせが膨大な数になっています。 ご返事が書けない場合がありますので、ご容赦ください。
