FROM: tup_bulletin
DATE: 2008年4月16日(水) 午前10時42分
ブッシュ政権はウソをつく
************************************
昨日（4月10日）おこなわれた米上院軍事委員会の公聴会で、イラク駐留米軍
のペトレイアス司令官は、「イランがイラク国内のシーア派過激派に武器や訓練
を提供し、暴力の炎に油を注いでいる」とイランを責め立てた。このようなイラ
ンを過剰に敵視する発言を予想してか、イラク戦争に開戦前から反対し続けた
ウィリアム・リバース・ピットが、ウソで綴られたブッシュ政権の発言をふりか
えり、新たな侵略戦争への道すじに警鐘を鳴らしている。
（翻訳 パンタ笛吹/TUP）
************************************
忘れるな、奴らはウソつきだ
ウィリアム・リバース・ピット
2008年4月8日
ブッシュ大統領、チェイニー副大統領、ラムズフェルド元国防長官、ウォルフォ
ウィッツ元国防副長官、ライス国務長官、それにペンタゴンの昇進しては退官す
る多くの高級将校から政府の下っぱ役人まで、ブッシュ政権の人びとはイラクに
関して何年にもわたってさまざまな主張を振り回してきた。
ブッシュ政権の連中は「イラクが数百万人を殺戮するに足りる2万6千リットル
の炭疽菌を所有していた」などと言いふらし、その主張はいまだにホワイトハウ
スのホームページに「サダム・フセインを武装解除せよ」というタイトルで掲載
されている。
http://www.whitehouse.gov/infocus/nationalsecurity/disarm.html
ウソだ。
連中は「イラクは3万8千リットルのボツリヌス菌を所有していた」と主張した。
ウソだ。
連中は「イラクは500トンにのぼるサリンやマスタードガスやVX神経ガスを所
有していた」と主張した。
ウソだ。
連中は「イラクはそれらの猛毒ガスを攻撃に使用するための3万発近いロケット
弾を所有していた」と主張した。
ウソだ。
連中は「イラクは数台の移動式生物兵器製造車両を所有していた」と主張した。
ウソだ。
連中は「イラクは最新型の核兵器製造計画にそって作戦行動を行っている」と主
張した。
ウソだ。
連中は「イラクはアフリカから大量のウランを購入し、最新型の核兵器製造計画
に運用している」と主張した。
ウソだ。
ホワイトハウスの連中は「米国は、世界にさしせまった脅威を取り除くために、
イラクに侵略しフセイン政権を追い出し占領する必要がある。なぜなら、小ビン
ひとつの猛毒ガスやひと箱の兵器でもこの国に持ち込まれるだけで、今まで経験
したこともないほどの恐怖をもたらすからだ」と主張した。
ウソだ。
チェイニー副大統領は2002年8月に、「率直にいって、サダム・フセインが
大量破壊兵器を持っているということは疑いようがない」と語った。
ウソつきめ！
ブッシュ大統領は2002年9月に、「こうしているいまも、イラクは核兵器の
生産施設を改良し、拡張している」と語った。
ウソつきめ！
フライシャー元報道官は2003年1月に、「われわれは、事実として、大量破
壊兵器がそこに隠されていると知っている」と語った。
ウソつきめ！
パウエル元国務長官は2003年2月に、「わわれは、サダム・フセインが大量
破壊兵器を持ち続けることを知っているし、また彼がもっと多くの兵器を生産し
ようとしていることも知っている」と語った。
ウソつきめ！
ラムズフェルド元国防長官は2003年3月に、「われわれは、大量破壊兵器が
どこにあるか知っている。それは、ティクリットとバグダッド周辺、その東か西
か、南か北だ」と語った。
ウソつきめ！
ウォルフォウィッツ元国防副長官は2003年3月に、「イラクの人びとは、こ
の戦争が何のために遂行されているか理解している。1940年代のフランス人
のように、イラク人たちは米軍を望み続けた解放軍とみなしている」と語った。
ウソつきめ！
トミー・フランクス大将は2003年4月に、「イラク国内に大量破壊兵器があ
ることは、疑いのはさみようがない。われわれはその隠し場所として2千カ所か
ら3千カ所を特定しているので、そのうちそこから発見されるだろう。また、尋
問中のイラク政府高官が『ああそうだ、実はあそこにも隠しているんだ』と告白
してから見つけるかもしれない」と語った。
間違いだった！
マイケル・へイギー大将は2003年5月に、「開戦前までは、サダム・フセイ
ンが大量破壊兵器や生物化学兵器を持っていることをこれっぽっちも疑ってはい
なかった。わたしはそれらが見つかると信じていたし、いまでもそう信じている」
間違いだった！
リチャード・マイヤー大将は2003年5月に、「これだけ多くのイラク人を捕
まえ、いま時間をかけて尋問にせいをだしているのだから、わたしには大量破壊
兵器を見つける自信がある」と語った。
間違いだった！
キース・デイトン大将は2003年5月に、「われわれが大量破壊兵器を見つけ
られるかって？ ああ、わたしはそう考えているよ。なぜかって、隠し場所に関
しての情報が次つぎと入ってきているからね」と語った。
間違いだった！
そしていま、米上院軍事委員会で、イラク駐留米軍のペトレイアス司令官は、紛
争に疲弊した現在のイラク状況について証言しようとしている。しかし彼は、こ
の5年間に入れかわり立ちかわり軍を率いた将校たちと同じように「政治的な将
軍」だ。彼ら「政治的な将軍」は、イラクの惨状についてまともに真実を述べる
くらいだったら、国会議事堂のてっぺんから裸で飛びおりた方がましだと考えて
いる。だからペトレイアス司令官も、ウソつきのブッシュ政権から指図された台
本とおりの証言をするだろう。よって司令官の発言は間違いだ。
忘れるな、ブッシュ政権の連中はウソつきだ。連中は上層部から下っ端まで、み
なウソをつく。もし連中の唇が動いたら、ウソが出てくると思っていい。もし連
中が「水を浴びれば体は濡れる」と言ったら、本当かどうかシャワーに入って確
かめるべきだ。
連中はウソをつく。
そういうことなんだ。
（原文）
Remember: They Are Liars
By William Rivers Pitt April 8 2008
http://www.truthout.org/docs_2006/040808J.shtml
