イスラエル政府、国際法に違反して一般市民を攻撃
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
パレスチナのガザに対するイスラエル空襲に対し、公式に抗議の声をあげるアメリカの政治家は少ない。クシニッチ下院議員の公式ウェブサイト掲載の声明文をここにお届けする。
（邦訳：川井孝子・協力：山崎久隆 /TUP）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ワシントン発　12月29日

イスラエルのガザ攻撃が3日目を迎え、地上軍の侵攻も懸念されるなか、アメリカのデニス・クシニッチ下院議員は本日以下の声明を発表した。

「イスラエルの対ガザ戦争について国連で独立調査を行うよう、今日、潘基文事務総長に書簡を送り強く要請しました。一般市民に対する攻撃は集団懲罰であり、ジュネーブ第四条約第33条に違反しています。イスラエルに対する攻撃を行った者に対する処罰は必要ですが、この数名の犯人を裁くために住民全体に戦争をしかけることは許されません。イスラエル政府に自制を求めます。これまでイスラエルの安全保障と存続の権利に深い理解を示してきた国際社会には、一方で、イスラエルが自国および他国の存続の基盤となっている法に従って行動することを期待する権利があります」とクシニッチ議員は述べた。

「イスラエルは、ハマスを壊滅させようとガザを大空襲しています。ヒズボッラー攻撃のために南レバノンを破壊し尽くしたときと同じです。いずれの場合にも一般市民が攻撃され、数限りない無辜の市民が死傷しています。生活の基盤となる施設が狙われて破壊され、法律はないがしろにされています。レバノン攻撃のときと同様、この事態は不当に大規模な、無差別の集団暴力であり、国際法違反です。イスラエルは国際法の遵守を免除されているわけではなく、責任を取る必要があります。今こそ国連は、停戦の呼びかけにとどまらず、イスラエルの行動について調査すべきです」

空襲の開始いらい、パレスチナ人300人以上が死亡し、約1400人が負傷したと報道されている。死亡者には16歳以下の子どもが20名、女性が9名含まれ、国連によれば子どもたちの約半数はスクールバスに乗車中に死亡している。イスラエルの封鎖による食糧、燃料、医療品の不足に起因する人道危機は、この攻撃によりさらに深刻な事態になっている。人口150万人のガザ地区は世界的にみても人口密度のきわめて高い地域である。
原文URI
http://kucinich.house.gov/News/DocumentSingle.aspx?DocumentID=108039

注１：日本政府による正式名称は
「戦時における文民の保護に関する千九百四十九年八月十二日のジュネーヴ条約
（第四条約）」昭和二十八年十月二十一日（条約第二十六号）

注２：ジュネーブ第四条約の第３３条は原文は次の通り。
http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/92.htm
Article 33
No protected person may be punished for an offence he or she has not personally committed. Collective penalties and likewise all measures of intimidation or of terrorism are prohibited.
Pillage is prohibited.
Reprisals against protected persons and their property are prohibited..

防衛省の公式訳：
http://www.mod.go.jp/j/library/treaty/geneva/geneva4.htm

第三十三条〔集団罰禁止〕　被保護者は、自己が行わない違反行為のために罰せられることはない。集団に科する罰及びすべての脅迫又は恐かつによる措置は、禁止する。
2.　りゃく奪は、禁止する。
3.　被保護者及びその財産に対する報復は、禁止する。

注３：「テロリズム」を明確に禁じている原文に対し、防衛省の公式訳ではその言葉が消え、脅迫または恐喝と置き換えられている

注４：パレスチナ情報センターのURLは
http://palestine-heiwa.org/

注５：ガザ地区の面積はパレスチナ情報センターによれば
http://palestine-heiwa.org/feature/about_gaza/

人口約130万人に対して面積は363平方キロ（東京都23区の約6割）。縦が約46km、横幅が約6kmから10km。難民キャンプは世界最高の人口密度といわれている。
注６：人数については声明発表時点１２月２９日現在の情報。速報配信直前時点では、イスラエルの攻撃により犠牲者の数は３８４人に達し、負傷者も１７２０人を超えていると報告されている。
 

---