◎嘆きと悲しみの新年。自家発電で命がけで世界に発信される現地の声
地上攻撃が始まり、ガザは「最悪の事態」に突入しました。出口を閉ざされたガザというゲットーで１５０万もの人々が、難民となることもできないまま、地上部隊の攻撃にさらされています。以下、地上攻撃直前までのガザのようすを報告します。
ガザのアブデルワーヘド教授からのメールの邦訳です。
<邦訳: 岡真理; 凡例: (原注) [訳注]>
【メール その18】
日時: 2009/１/１ (木) 18:34
件名: 嘆きと悲しみと死と 2009年元日のガザ
2009年元日のガザはどのような姿か？
死がガザを覆い尽くしている。嘆きと悲しみが2009年という新年の挨拶なのだ。 血と大量の死体の匂いがする！毎分のように悪い知らせが新たに届く。 爆発音、爆撃、ミサイルの飛来音、崩壊、すさまじい破壊、イスラエルの無人機、アパッチその他の軍用ヘリ、Ｆ１６型戦闘機、足元を揺るがす大地。破壊の跡がいたるところに。死体、千切れた四肢、泣き叫ぶ子ども、幼子や夫を探し求める母親。 どこに行けばいいのか、どこに隠れればいいのか、 誰にも分からない！ イスラエルの攻撃のもとでは、安全な避難場所などどこにもありはしない。
市民社会の施設さえ標的にされた。法務省、教育省、文化省が破壊された！モスクも手ひどくやられた。うち６つは過去のものになってしまった。これらモスク周辺の何十という家々もすさまじく破壊され、粉砕された。人々は死に、また傷ついた。今日、2009年1月1日までに攻撃で2000人以上が負傷し、420人以上が殺された。この数字には50人を上回る子どもたちが含まれている。
今日、ガザ市だけで、20回以上の空襲が実行された！最後の攻撃でジャバリーヤ難民キャンプの4階建ての建物が破壊され、少なくとも15人が殺された！ このメッセージを書いているさなかにも、ガザ市北部、シェイフ・ ラドワーンで5階建ての建物が数分前、イスラエルの軍用機によって粉々に破壊されている！爆撃についてこれ以上、書き続けることができない、たった今、3回目の大爆発が起こった！
【メール その19】
日時: 2009/１/１ (木) 22：45
件名: ガザが再び燃えている
法務省（新築）、教育省（新築）、囚人問題省、立法評議会（新築）、両替所３軒、モスク３つ、民家３軒、移動中の車２台、そしてその他の建物も、空と海から、二度、三度と攻撃された。古い地元の石鹸工場も今朝、攻撃された。無人機とＦ16が何機か今まさに空を飛行中だ。朝には２０機もの航空機が空にあった。昨晩、ガザの人間は1分たりとも眠れなかった！
イスラーム大学のイスラーム研究の教授でハマースの指導者であるニザール・ライヤーン博士が今日、殺された。Ｆ１６がジャバリーヤ難民キャンプ中央部にある彼の4階建ての自宅を爆撃したのだ。彼の4人の妻と9人の子どもたちもいっしょに殺された。これまでの捜索で彼の家族14人が瓦礫の下敷きとなっていることが判明した。同地区の住居多数が甚大な被害を受けている。いくつかは人間が暮らせる状態ではなくなってしまった。ライヤーン博士は前にイスラエルが侵入したとき、戦闘で息子二人を亡くしていた！
あらゆる形で、毎分のように、ガザが再び燃えている！
【メール その20】
日時: 2009/１/２(金) １：４１
件名: 真夜中のガザ
真夜中のガザの姿とはどのようなものか？
完全な暗闇。ガザ市内の８０％以上がすっかり闇に覆われている。この暗闇のなかでは自分の指すら見えない！一方、家の外では、無人機が頭上で唸り、軍用ヘリが空を徘徊している。家のなかに目を戻せば、子どもたちは就寝時間になっても、床につきたがらない！悪夢や爆撃、爆発その他もろもろを恐れているのだ！
お決まりのように航空機の音が6日以上にわたり昼夜を問わず続いていたが、それが突然、消えた。・・・爆発音。・・・継続する爆発音。・・・一連の爆発。・・・ほかにも身の毛のよだつ爆発が複数。・・・爆風・・・ 遠くで燃え盛る炎。・・・子どもたちがベッドから飛び上がる。恐がって・・・震え上がって・・・不安そうに・・・どうしたらよいか分からずに！どこかに身を隠したい、でも、行くところなどないのだ。
まるでマットレスの下で爆発音がしているみたい、今度はどうすればいいの？ただ待つしかないんだ！だが、どうしたら子どもに待つことを納得させられるだろう？しかも、何を待つというのだ？ 今度は、救急車と消防車のサイレンが聞こえてくる。それで我にかえる。私はガザにいて、小さな発電機を動かして、2009年新年に世界に向けてメッセージを書いているのだ。
【メール その21】
日時: 2009/１/３ (土）) 10:29
件名: 私は無事です
今のところ私は無事だ。しかし、私の住む地区に対する空襲はこの10分間で9回、最悪の事態を誰もが予期している！ 午前3時から4時のあいだに、ガザ市内の複数の目標に対して10回の空襲があった。イスラエルの軍艦からも砲撃があった。地元の漁船１０隻以上がその場で炎上した！午後、イスラエルのラジオが、攻撃目標になっているガザ地区の３６カ所を発表した。ガザ市東部の南北を結ぶ橋もあったし、ラファのガザ空港もあった。事態は悪化の一途をたどっている。今にも地上攻撃が始まりそうだ！
もう電気も水もない。ディーゼル［発電機の燃料］もほぼ尽きた。外出も無理だ。攻撃初日からずっと家にいる（今日ですでに８日。あと何日この状態が続くのか…）
神の祝福がみなさんすべてにありますように。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
原文: Prof. Abdelwahed (ガザ・アル=アズハル大学教養・人文学部英語学科) 発信の一連の電子メール
