◎オバマ大統領への期待と失望を越えてアフガン反戦行動へ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アフガニスタンでの戦争に対する米国民の意識の変化は、この9月19日にワシントン・ポスト紙とABCテレビの合同世論調査の結果として、「戦う価値がない」との回答が51%と発表されたことに見られるとおりです。ロバート・グリンウォルド監督の「アフガニスタン再考（Rethink Afghanistan）」の上映会は全米で10月8日と9日の両日の予定だけでも40箇所に迫っていることから、この作品が現地で起こっていることを広く伝える上で力になっていると思われます。このような意識の変化が目に見える形でホワイトハウス前に出現しました。Voters for Peace（平和をめざす有権者たち）のニュースレターを紹介します。
〔前書と翻訳：向井真澄/TUP〕
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
※凡例: [訳注]
─────────────────────────────
平和勢力、ホワイトハウスでオバマ大統領の戦争に立ち向かう
2009年10月6日[米国での日付] Voters for Peace（「平和をめざす有権者たち」
）のニュースレター
昨日、「平和をめざす有権者たち」は、ホワイトハウス前で行なわれたアフガニスタン戦争、拷問および軍事中心の米国の政策に抗議する平和団体の統一行動に参加しました。
およそ500人の人々がホワイトハウスまでのささやかなマーチと大統領官邸前での抗議行動に向かいました。警察が逮捕した人数は、「平和をめざす有権者たち」の平和プロジェクト執行部メンバーであるシンディ・シーハンとデイヴィッド・スワンソンを含めて61人にのぼりました。逮捕理由は、ホワイトハウス前の歩道から離れろとの警察の命令を拒んだことです。
この抗議行動は大手メディアの注目を集めました。本日発行のワシントン・ポスト紙はダナ・ミルバンクによる記事で、平和運動がオバマ大統領を批判し始めた動きとしてこのできごとを報じました。『「ブッシュ」を「オバマ」に、「イラク」を「アフガニスタン」に置き換えて．．』とあります
（http://votersforpeace.us/press/index.php?itemid=3112
）。またＣＮＮでも取り上げられました（http://votersforpeace.us/press/index.php?itemid=3111
）。ＣＮＮは、シンディ・シーハンの逮捕に焦点を合わせており、平和運動がフラストレーションを行動に転換するときだ、という彼女の言葉を紹介しています。
これらはメディアによる報道の一部で、www.VotersForPeace.US にはそのほかの
記事も掲載されています。
「平和をめざす有権者たち」としては、この行動を出発点として、米国民による、いっそうの広がりと力強さをもった反戦の取組みが全国各地で始まることを願います。オバマ政権と議会に、皆さんの声を届ける必要があります。8人の米兵がアフガニスタンで殺された後の月曜日に、ホワイトハウス報道官は、いくつかの選択肢が考慮されたが、アフガニスタンからの撤退はその中には含まれていなかった、と述べました。ギブズ報道官は、「撤退するという選択はないと思います。それははっきりしています。」と述べました（http://votersforpeace.us/press/index.php?itemid=3115）。
昨日のホワイトハウス前の行動に続いて、 どうか、皆さんも今日行動に立ち上がってください。オバマ大統領や地元選挙区を代表する上院下院議員に手紙を書き、脱出不可能な泥沼になる前にアフガニスタン戦争をやめろと要請してください。
http://salsa.democracyinaction.org/o/1312/t/4175/p/dia/action/public/?action_KEY=1490にアクセスしてください。
アフガニスタンに米軍が駐留している間、米軍を占領軍とする見方が日ごとに強まっています。そのことがタリバンを勢いづかせ、アルカイーダにとっては新兵募集のツールとなっています。アフガニスタンにおける軍事行動は米国の安全を脅かします。米国は、不毛で正当化不可能な戦争のために毎週何十億ドルもの借金をする余裕はありません。
オバマ大統領をはじめ、皆さんを代表する議員に対する書簡行動についてはhttp://salsa.democracyinaction.org/o/1312/t/4175/p/dia/action/public/?action_KEY=1490
にアクセスしてください。掲載されている文例を、昨日のデモに言及するなど、ご自分の考えを反映するように編集してください。
行動にうつしてくださってありがとうございます。
平和をめざす有権者たち
事務局長ケヴィン・ジース
VotersForPeace.us
参考サイト：Rethink Afghanistan http://rethinkafghanistan.com/
原文 Voters for Peaceのメイルによるニュースレター
Date:Tue, 6 Oct 2009 18:13:39 -0400 (EDT)
From:Voters for Peace <action@v…>
Subject:The Peace Movement Challenges Obama’s War at the White House
