やっと皆さんがたに、出版記念会への招待状を送ることができます
オーストラリア人女性ドナ・マルハーンは、２００３年の春にはイラクで「人間の盾」に参加した。０４年春にはイラクで米軍包囲下のファッルージャに入り、その帰路地元レジスタンスによる拘束を経験し、つぶさにその報告をしてくれた。０４年冬から０５年春にかけてはイラク・パレスチナ「巡礼の旅」を伝えてきた。０５年８月には、シンディ・シーハンのキャンプ・ケーシーに駆けつけ、アメリカからの報告は、ほとんど実況中継だった。０５年１２月にはオーストラリアがイラク戦争に最も貢献してきたパイン・ギャップ秘密基地に侵入し、３人の仲間とともに「市民査察」を強行した。冷戦の遺物である「防衛（特別事業）法１９５２年」に基づき裁判にかけられたが、０８年２月に第２審で無罪判決を勝ち取った。
今回ドナは、違法なガザ封鎖を打ち破り、人道援助を届けようとする「ガザ自由行進（Gaza Freedom March）」に参加するためにエジプトに入国しました。しかし、世界中からカイロに集まったおよそ１４００人の参加者がガザ入りすることをエジプト当局が拒否して多くがカイロに足止めされている中、ドナたちは別動隊としてガザ入りを果たした後にエジプトに戻りました。その後シナイ半島の砂漠に向かうというドナからの、新書出版記念会への招待状です。
（翻訳：福永克紀/TUP）
特別招待状
ドナ・マルハーン
２０１０年１月６日
お友達の皆さんへ
これまで長い時間がかかりましたが、やっと皆さんがたに２月２日にシドニー大学で行われる私の本の出版記念会への招待状を送ることができます。
この本、『普通の勇気――――わが旅、人間の盾としてバグダードへ』（仮題。”Ordinary Courage, my journey to Baghdad as a human shield”）は、人間の盾運動の一環として、２００３年のイラク戦争中に私が最初にイラクに行った時の個人的な回想録です。皆さんの多くがご存じのように、諸事の合間に長年手掛けてきたものです。私とともにこの旅を歩んでくださった支援者として、皆さんがこの慶事を私と一緒に祝ってくださればと格別の思いです。
出欠の返答などの詳細は、添付の招待状にあります。出版記念の特別ゲストとして、ほぼ間違いなく反核運動の主導者ヘレン・コルディコット博士が予定されていますので、素晴らしい夜となるでしょう。これは公開イベントなので、友人やご自分のネットワークにこの招待状を回してもらって結構です。
［訳者注：TUPではファイル添付はできません。招待状は以下のアドレスで。
http://d.yimg.com/kq/groups/8622025/1036432960/name/Launch ］
シドニー以外の方々のために、来たる月々にオーストラリアのすべての州都で出版記念会を開催する予定です。パースでの記念会は３月２日で（私はパース・ライターズ・フェスティバルにも参加します）、アデレードは３月１０日、ブリズベンは３月２４日です。メルボルンは未定です。その間にもどの本屋ででも入手、または注文することができます。
出版を祝う記念会のどこかで、あなたに会えることを期待しています！
皆さんの巡礼者
ドナより
追伸：私はまだエジプトにいて、多少の瞑想、静寂、孤独を求めてシナイ砂漠に向かうところです。もう少しそこでガザについて書こうと思っています。
追追伸：ビバ・パレスチナ人道支援団の私たちの仲間が、苦境に立っています。大部分がヨーロッパから来たこのグループが人道支援物資満載のおよそ１００台のトラックでガザに向かいましたが、エジプトの港町アル＝アリーシュで阻止され、約２０００名の武装警官に包囲されています。多くの活動家が殴打されてひどく負傷しています。http://www.vivapalestina.org/home.htm の報告をご覧ください。皆さんがたの国にあるエジプト大使館に連絡して、この支援団の車列が自由にかつ安全に国境へ向かい、ガザ入りできるように要求してください。
追追追伸：ガザ自由行進のオーストラリア代表団の一員で、作家で活動家のアントニー・ローウェンツタインが、『シドニー・モーニング・ヘラルド』紙に寄せた記事のリンクが以下です。
http://www.smh.com.au/opinion/politics/gazas-suffering-is-israels-shame-20100105-lrzu.html
追追追追伸：「偉大な支援の大波に支えられて、５０００マイルも運転し、海越え野を越えやってきた人間を打ちのめすのはたやすいことではない。エジプトが私たちのガザ入りを阻止するには、こぶしだけでは足りないだろう」――ジョナサン・クロケット、デリーより参加、ビバ・パレスチナ人道支援団
原文：A special invitation
URL: http://groups.yahoo.com/group/ThePilgrim/message/241
