TUP(平和をめざす翻訳者たち: Translators United for Peace)から
緊急のお知らせとお願いがあります。

本日(2011年2月11日)、TUPの速報配信システムの中で最も古い
Yahoo! グループのメーリングリストにて、TUP速報配信終了を
告げるアナウンスが流れました。2003年のTUP発足当初からの
速報読者から新しい読者まで合計2731名の方々にこのアナウン
スが届いたはずです。
 http://groups.yahoo.co.jp/group/TUP-Bulletin/

この告知の内容および配信は、同システムの専任配信係である
古藤加奈の独断であり、古藤を除く他のすべての現役メンバーの
意に反したものです。TUPが発足当初から続けてきた、平和問題に
関する海外記事の邦訳を主とした速報の配信は、今後も今まで通り
変わりなく続けて参ります。読者の皆様に混乱を招いたことを
お詫びします。

Yahoo!グループのメーリングリストで速報を受け取られていたかた
には特にお詫びしたいのですが、残念ながらかないません。と言う
のも、古藤が配信のパスワードを独占しているため、同メーリング
リストにお詫びと訂正のメールを流すことができないのです。

皆様がこのメールを広く転送してくださることで、2731名の方々に
も真実を伝えることができると思います。お手数ですが、この文章
を広く転載下さいますようお願いいたします。

現在、TUP速報は新システムを使い、第884号まで配信されています。
一方、Yahooのメーリングリストで配信されたのは第879号までで、
先週1度に5通の速報を受け取られたことと思います。受け取られて
いない最新の 5号分の配信は今後ともありませんが、過去ログは、
TUPのウェブサイトからご覧になれます。
 https://www.tup-bulletin.org/

現在、速報配信は、
 1) 同ウェブサイトへの掲載、の他に
 2) メーリングリスト(FreeML.com を利用)
  http://www.freeml.com/tup-bulletin/
 3) ウェブフィード(RSS)配信、そして
 4) フェイスブック(Facebook)および
 5) ツィッター(Twitter)
でもアナウンスが行われています。
後者三つは、上述のTUPのウェブサイト
 https://www.tup-bulletin.org/
中の右側の"Follow us"の該当アイコンをクリックしてご登録下さい。

また、Yahooのメーリングリスト配信にて常に署名にあった連絡先
 TUP-Bulletin-owner@yahoogroups.jp
に送られた読者の皆様からのメールは、過去二年間ほど、配信係の
古藤のところで止まりメンバーと共有されていなかったことが判明
しました。あわせてお詫び申し上げます。
現在は、このメールの署名に記載されたウェブサイトにある「お問
合せ」フォームより読者のメッセージを受け取れるようになってい
ます。ご用のあるかたはどうぞそちらをご利用下さいませ。

過去から今に至る速報の一覧をご覧になれば明白なように、TUPは、
発足当初より現在まで、そして今後も反戦平和を目指して一貫した
活動を続けて参ります。実際、少人数ながら発足時からのメンバー
も残っており、今も活発に活動しています。どうぞ今後とも皆様の
ご支援をお願いします。

くどいようですが、このメイルも含めて、Yahoo!のメーリングリス
トの読者には、TUPから以上のような事情を直接伝える手段があり
ません。加えて、上述の新メーリングリストを含めた速報配信の
新媒体のいずれについても、Yahoo!のメーリングリストでは紹介の
アナウンスがなされておりません。

皆様には、このメールを広く転送していただき、一人でも多くの
旧Yahoo!メーリングリストTUP速報読者に現状が伝わるようご協力
いただきたいと願っています。どうぞよろしくお願い申し上げます。

2011年2月11日
TUPメンバー一同

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
本アナウンスは、TUPウェブサイト上の以下のURIにも掲載しました。
https://www.tup-bulletin.org/modules/contents/index.php?content_id=917

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
TUP速報 https://www.tup-bulletin.org/
配信責任者: 坂野正明

TUPへのお問合せ:
https://www.tup-bulletin.org/modules/main/index.php?content_id=8
過去の TUP速報:
https://www.tup-bulletin.org/modules/contents/

■旧Yahooメーリングリストによる速報配信は廃止されました。
freeML.com の新メーリングリストに移行をお願いします!
上の「TUPへのお問合せ」から「配信希望」と明記して
ご連絡下さるか、または以下から直截御登録下さい。
http://www.freeml.com/tup-bulletin/
■TUP速報は、ウェブフィード(RSS)配信、フェイスブック(Facebook)
およびツィッター(Twitter)でもアナウンスされます。
https://www.tup-bulletin.org/
中の右側の"Follow us"の該当アイコンをクリックして御登録下さい。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━