ウィスコンシンの10万人デモ、エジプトからも応援

ブッシュ政権以来、米国では無制限な戦争予算の浪費により公共福祉財政が急激に窮地に追い込まれている。雇用を海外に送り出し企業の収益を優先する経済政策は、オバマの選挙前の公約をことごとく破る内容だ。富豪や大企業に減税が施される一方、一般市民は職や家を失って貧富の差が極度に開き続けている。



1930年代にアメリカを襲った大恐慌の教訓を元にルーズベルト大統領が立ち上げたニューディール政策以降の公共事業体制、国民医療制度、公共教育制度、社会保障制度などあらゆる公共サービス分野に深いメスが入れられている。



社会的な不安がますます深刻化する中、現在、米国ウィスコンシン州の首都マディソンではすでに二週間以上も州議会の建物が占拠され、10万人以上の市民が デモを続けている。極右ティーバーティ支持者である富豪コック兄弟の裏金を使った選挙で知事になったスコット・ウォーカーが州政府の予算カットを理由に、 学校の教員、警察、消防隊、空港管制塔員など公務員の人権を無視し、労働組合を違法とする行政に踏み切ろうとしていることに強く反発したものである。



1930年代の大恐慌を乗り越えて米国市民が勝ち取り、過去７０年ほど当たり前としてきた社会福祉制度が脆くも失われたことに対する歴史的な自覚が生まれつつある。



ウォーカー知事は州兵動員も厭わない構えだ。2月27日現在、午後4時期限付きで正式な立ち退き命令が出た。少しずつ撤退が始まったが、逮捕されることを 承知で座り込みが始まり、緊迫した状況だ。一方、座り込みが始まっても警察が前に出て来ない状態が続いている。逮捕に出動された警察官と 目が合ったときに、組合メンバーである警察官から「ここにきてくれて本当にありがとう」と言われたことをツイッターで知らせてきたプロテスターもいた。知 事がデモに扇動者を侵入させていることも公に知られることとなり、デモ参加の市民は無抵抗主義を実践した平和な行動を続けている。しかし知事および共和党 主導のウィスコンシン議会は反労働組合の法案を強行に通過させる意向であり、今後の展開は突然悪化する可能性もある。



マディソンでの議会占拠では「エジプトに見習え！」というプラカードが多い。チュニジアやエジプトにおける勇気ある人民蜂起に感銘した一般市民が「私たち にもできないはずはない」と立ち上がった。マディソンで占拠を続ける人々に世界各地から、そしてエジプトからもピザの差し入れが届いているそうだ。議会占 拠の様子は、占拠中の大学生が内部の様子を案内するデモクラシーナウ！のビデオをご覧いただきたい。



http://www.democracynow.org/2011/2/25/wisconsins_uprising_a_guided_tour_of



マディソンの人民蜂起に関する主流メディアの報道は少ないが、先日はレージ・アゲインスト・マシーンのギタリスト、トム・モレロがコンサートにかけつけ た。この速報ではトム・モレロが2009年にブルース・スプリングスティーンに招かれて演奏した「トム・ジョードの亡霊」の歌詞を翻訳してみた。



トム・ジョードは、大恐慌時代を描いたジョン・スタインベック著「怒りの葡萄」の主人公。「トム・ジョードの亡霊」は1995年にリリースされたブルー ス・スプリングスティーンの11番目のアルバムに収録されているタイトル・トラック。ユーチューブ・ビデオを見ながら、この作品の重みと深さを鑑賞してい ただきたい。アメリカにもまだ魂がある。



前書き・訳詞：宮前ゆかり/TUP

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝